Los romaníes balcánicos y los nuevos desarrollos

• Autores: Hristo Kyuchukov
• Localización: Balkania, ISSN-e 2530-9676, ISSN 2172-5535, Nº. 8, 2018 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea: cultura romaní, sociolingüística y medioambiente), págs. 37-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • New developments in balkan vlax romani
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El artículo presenta algunas características del romaní valaco de los Balcanes y la forma en que se forman las nuevas palabras en el proceso de codificación del idioma. El documento brinda información e ideas sobre el proceso de estandarización de la lengua utilizando elementos léxicos de diferentes dialectos. En los casos en que no hay posibilidad de tomar palabras de diferentes dialectos, se muestra el proceso de creación de neologismos siguiendo las reglas gramaticales del romaní.

  • English

    The paper presents some features of Balkan Vlax Romani and the way how the new words are formed in the process of codification of the language. The paper gives information and ideas about the process of standardisation of the langue using lexical items from different dialects. In cases when there is no possibility to take words from different dialects the process of creation of neologisms is shown following the grammatical rules of Romani