Elección de lenguas entre los sefardíes de Belgrado en la época moderna

• Autores: Ivana Vucina
• Localización: Balkania, ISSN-e 2530-9676, ISSN 2172-5535, Nº. 6, 2015 (Ejemplar dedicado a: La cultura sefardí en los Balcanes), págs. 72-98
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Language choice of sephardim in Belgrade in the modern time
  • Odabir jezika među beogradskim sefardima umoderno doba
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    El presente artículo trata de la elección de lenguas entre los sefardíes de Belgrado en la época de la modernización (desde finales del siglo xix hasta los años 40 del xx). Nuestro análisis muestra que tanto el interés por el aprendizaje y uso de las lenguas, como también los mismos conceptos de la lengua materna/nacional/extranjera, estuvieron condicionados por razones ideológicas y culturales vigentes en su tiempo. En el caso de las lenguas extranjeras, se nota que las decisiones por una u otra(s) reflejaban a veces las mismas tendencias que estaban presentes entre otros grupos étnicos, mientras que otras veces mostraban razones específicas de los sefardíes. Nuestro propósito ha sido dar más luz sobre el uso y las actitudes hacia las lenguas entre los sefardíes de Belgrado, pero, también, contribuir a un mejor conocimiento de los efectos de la modernización sobre los habitantes de Belgrado en general.

  • српски

    Tema ovog članka je odabir jezika među beogradskim Sefardima u epohi modernizacije (od kraja xix veka od četrdesetih godina xx veka). Naša analiza pokazuje da su kako interesovanje za učenje i korišćenje jezika, tako i sâm koncept maternjeg/nacionalnog/ stranog jezika bili uslovljeni ideološkim i kulturološkim razlozima prisutnim u to doba. Kada je reč o odabiru stranog jezika, može se primetiti da su odluke u nekim slučajevima odražavale tendencije prisutne među ostalim etničkim grupama, dok su u drugim bile karakteristične samo za Sefarde. Cilj nam je bio da pružimo dublji uvid u upotrebu i odnos prema jezicima među Sefardima u Beogradu, kao i da doprinesemo boljem razumevanju efekata modernizacije na stanovnike Beograda uopšte.

  • English

    The topic of this article is the language choice of the Sephardim in Belgrade in the age of modernization (from the end of the 19th century to the 1940s). The analysis done in this paper shows that the interest for study and language use together with the concept of mother/national/foreign languages are conditioned by the ideological and cultural reasons of the time. When it comes to foreign language choice, it can be noted that, in some cases, decisions reflected the tendencies among some ethnic groups, while in other cases, the decisions were specific for Sephardim. The goal of this article is to gain deeper insight into language use and the relations between languages among the Sephardim in Belgrade, as well as to contribute to a better understanding of the impact of modernization on Belgrade citizens in general.