El judeoespañol en las culturas de lenguas estandarizadas: lenguas minoritarias dominadas e ideologías lingüísticas en el siglo XXI

• Autores: Jelena Filipovic
• Localización: Balkania, ISSN-e 2530-9676, ISSN 2172-5535, Nº. 6, 2015 (Ejemplar dedicado a: La cultura sefardí en los Balcanes), págs. 20-33
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Judeo-spanish in standard language cultures: minority/dominated languages and language ideologies in the 21st century
  • Jevrejsko-španski u standardnim jezičkim kulturama
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    En relación a las lenguas minoritarias dominadas en el siglo xxi, su estado y subsistencia están muy influidas por las ideologías generales y también lingüísticas del tiempo que vivimos. Concretamente, la modernidad eurocéntrica de la política y de la planificación lingüística que conducen a la formación de ideologías culturales lingüísticas estandarizadas, están en el núcleo de los marcos históricos, políticos y culturales que, desde el siglo xix, han influido en la relación entre la mayoría de las lenguas (estandarizadas) y las lenguas minoritarias dominadas habladas en las entidades políticas reconocidas como son los Estados nación en Europa. Es dentro de este marco de culturas lingüísticas estándar (Milroy, 2001) que puede y debe ser entendida su historia y su pérdida, así como la revitalización del judeoespañol.

  • српски

    Na status i održivost manjinskih jezika/jezika kojima se dominira u 21. veku umnogome utiču opšte i jezičke ideologije prošlih vremena. Naime, evrocentrična modernost koju pokreće jezička politika i jezičko planiranje, koja ima za posledicu oblikovanje standardnih jezičkih kulturnih ideologija, predstavlja srž kulturnih, političkih i istorijskih okvira koja je od 19. veka uticala na odnos između većinskih (standardizovanih) jezika i manjinskih jezika/jezika kojima se dominira kao političke entitete koji su priznati kao nacionalne države u Evropi. Upravo se u ovom okviru standardnih jezičkih kultura (Milroy, 2001) mogu i treba razumeti istorija i gubitak, kao i moguća revitalizacija jevrejsko-španskog.

  • English

    The status and sustainability of minority/dominated languages in the 21st century are very much influenced by general and language ideologies of times gone by. Namely, Eurocentric modernity-driven language policy and planning, which result in the formation of standard language culture ideologies, are at the core of the cultural, political and historical frameworks which, since the 19th century, have influenced the relationship between majority (standardized) languages and minority/dominated languages spoken in political entities recognized as nation-states in Europe. It is within this framework of standard language cultures (Milroy, 2001) that the history, the loss, and the possible revitalization of Judeo-Spanish can and should be understood.