Resumen de El pacto velado entre lo narrado y la fotografía
- español
En este artículo se analiza lo velado como figura retórica o recurso alegórico que en la fotografía al igual que en la narrativa actúa con la intención de intensificar un lenguaje elíptico para ocultar, encubrir o evocar significados. Se revisa cómo la escritura de Katherine Mansfield es portadora de formas veladas de persuasión para hacer participar al espectador, de manera subsumida, de las narrativas de la omisión. En la fotografía, lo velado será un campo ciego en el sentido de que no es visible en la imagen, pero actúa expandiendo significados más allá del encuadre. Lo velado, finalmente, será el recurso estilístico que articule un proyecto artístico, titulado A propósito de Mansfield, que alterna fotografía y texto para elaborar mecánicas de construcción identitaria, de forma que la imagen fotográfica se vincula a un relato que vertebra los textos provenientes del Diario de Mansfield. Se persigue generar una sintaxis visual que actúe con parámetros velados revelando patrones reduccionistas en torno a las mujeres.
- English
The veiled is analyzed as a rhetorical figure or allegorical resource that in photography, as in narrative, acts with the intention of intensifying an elliptical language to hide, conceal or evoke meanings. The article reviews how Katherine Mansfield’s writing carries veiled forms of persuasion to make the viewer participate, in a subsumed way, in the narratives of omission. In photography, what is veiled will be a blind field in the sense that it is not visible in the image, but acts by expanding meanings beyond the frame. The veiled, finally, will be the stylistic resource that articulates an artistic project, entitled About Mansfield, that alternates photography and text to develop mechanics of identity construction, in such a way that the photographic image is linked to a story that serves as the backbone of the texts from the Diaries by Mansfield. The aim is to generate a visual syntax that acts with veiled parameters, revealing reductionist patterns around women.
