الحضور الموريسي في الرواية الجزائرية رواية سرة المنتهى لواسيني الأعرج –أنموذجا

• Benkaba, Sidi Mohammed ^[1]
  1. [1] Univérsité Saad Dahlab Blida

     Univérsité Saad Dahlab Blida

     Argelia

     
• Localización: Revista Argelina: revista semestral de Estudios Argelinos, ISSN-e 2444-4413, ISSN 2695-5385, Nº. 20, 2024, págs. 29-42
• Idioma: árabe
• Títulos paralelos:
  • The Morisco Presence in the Algerian Novel: the Novel Sīra al-Muntahà by Wāsīnī al-A‘raj as a Case Study
  • La presencia morisca en la novela argelina: la novela Sīra al-muntahà de Wāsīnī al-A‘raŷ como estudio de caso
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta investigación explora la presencia morisca en la historia de Argelia, en gran medida ignorada, y su impacto duradero en la identidad argelina, en particular tal y como se refleja en las obras del novelista Wāsīnī al-A‘raŷ (Ouassini Laraj). Los moriscos, descendientes de musulmanes andalusíes expulsados de España, aportaron importantes avances a Argelia, como contribuciones intelectuales, desarrollo urbano y enriquecimiento cultural. Aunque muchos moriscos se asimilaron a la sociedad argelina, persiste un sentimiento de nostalgia por su herencia andalusí, especialmente en los relatos literarios. Este estudio se centra en la novela de Wāsīnī al-A‘raŷ, una obra autobiográfica que hace hincapié en su —supuesto— linaje morisco. A través de un relato ficticio, al-A‘raŷ retrata a su abuelo “El Rojo” como símbolo de heroísmo y nobleza, sugiriendo una transmisión hereditaria de los valores moriscos a través de las generaciones. La novela emplea un enfoque modernista, que atrae al lector a través de una presentación paralela de dos épocas: La época de “El Rojo” y la del propio autor. Este paralelismo enfatiza las similitudes entre ambas, revelando potencialmente un deseo narcisista de conexión con la herencia morisca y un anhelo de estatus mítico. La obra combina de forma única una dimensión espiritual, basada en las tradiciones sufíes y en figuras como Ibn ‘Arabī, con un enfoque realista de los ideales revolucionarios y socialistas atribuidos al padre del autor. Esta investigación pone de relieve cómo la novela de al-A‘raŷ utiliza técnicas literarias para explorar el perdurable legado de los moriscos en Argelia y la compleja interacción entre memoria histórica, identidad personal y herencia cultural.

  • English

    This research explores the largely overlooked Morisco presence in Algerian history and its enduring impact on Algerian identity, particularly as reflected in the works of novelist Wāsīnī al-A‘raj (Ouassini Laraj). The Moriscos, descendants of Andalusian Muslims expelled from Spain, brought significant advancements to Algeria, including intellectual contributions, urban development, and cultural enrichment. While many Moriscos assimilated into Algerian society, a sense of nostalgia for their Andalusian heritage persists, particularly within literary narratives. This study focuses on Wāsīnī al-A‘raj’s novel, an autobiographical work that emphasizes his—alleged—Morisco lineage. Through a fictionalized account, al-A‘raj portrays his grandfather “El Rojo” as a symbol of heroism and nobility, suggesting a hereditary transmission of Morisco values across generations. The novel employs a modernist approach, engaging the reader through a parallel presentation of two eras: “El Rojo’s” time and the author’s own. This parallel emphasizes similarities between the two, potentially revealing a narcissistic desire for connection to the Morisco heritage and a yearning for mythical status. The work uniquely blends a spiritual dimension, drawing on Sufi traditions and figures like Ibn ‘Arabī, with a real-world focus on revolutionary and socialist ideals attributed to the author’s father. This research highlights how al-A‘raj’s novel utilizes literary techniques to explore the enduring legacy of the Moriscos in Algeria and the complex interplay between historical memory, personal identity, and cultural heritage.