Resumen de El arte de observar el cielo. El levantamiento del primer observatorio astronómico de las Américas

María Isabel Mayorga Hernández, Massimo Leserri, Gabriele Rossi, Johan Sebastian Wilches Rivera

• español

  El Observatorio Astronómico de Bogotá, primero en América construido por Fray Domingo Petrés, a inicios del siglo xix, lleva implícito una carga de conocimientos que generan aportes y desvelan hechos, prácticas y métodos constructivos de la época. Llevar a cabo un levantamiento arquitectónico riguroso, con el uso de Laserscanning en esta importante obra, se convierte en fuente invaluable de nuevo conocimiento.

  La construcción de los antecedentes históricos permite evidenciar los orígenes de la construcción y los métodos de representación gráfica, mediante, (1) las fuentes iconográficas, que contribuyen con una línea del tiempo hipotética para la restitución; (2) los insumos documentales como las descripciones de Caldas (1808) y los aportes de Gutiérrez et al., (1999), que registran el uso de manuales, así como la forma expresiva con la cual construyó y determinó su idea; y (3) las diferentes versiones de restitución comparadas, donde aparecen geometrizaciones ideales del observatorio.

• English

  Bogota’s Astronomical Observatory, the first in America, built by Fray Domingo Petrés at the beginning of the 19th century, carries an implicit load of knowledge that provides contributions and reveals facts, practices, and construction methods from its time. Therefore, carrying out a rigorous architectural survey by means of laser scanning in this remarkable building, becomes an invaluable source of new knowledge.

  The construction of the historical background makes it possible to demonstrate the origins of the construction and the methods of graphic representation through: (1) iconographic sources, which contribute to a hypothetical timeline for the restitution; (2) documentary inputs such as the descriptions of Caldas (1808) and the contributions of Gutiérrez et al, (1999), which record the use of manuals as well as the expressive form with which he constructed and determined his idea; and (3) the different versions of compared restitution, where the ideal geometries of the observatory appear.