Resumen de Sobreviure al 711: anàlisis arqueològic de les esglésies d’època visigoda de Santa Coloma i Ventas Blancas (La Rioja)

Carmen Alonso Fernández, Javier Jiménez Echevarría

• español

  Se presenta la investigación arqueológica de dos edificios cultuales cuya construcción se ha venido situando a uno y otro lado del 711. Santa Coloma es un martyrium cruciforme de planta centrada. Ventas Blancas posee planta cruciforme y un espacio destacado a los pies. Combinando lecturas murarias, contextos arqueológicos, dataciones 14C, liturgia y documentación histórica, constatamos que buena parte de las fábricas conservadas se edificaron a finales del siglo VI o en la primera mitad del VII, y en el siglo X fueron incorporadas bóvedas de toba. Los materiales y técnicas constructivas son muy similares, así como la organización del espacio privilegiado de las necrópolis.

• català

  Es presenta la recerca arqueològica de dos edificis cultuals, la construcció dels quals s’ha situat a un costat i a l’altre del 711. Santa Coloma és un martyrium cruciforme de planta centrada. Ventas Blancas disposa d’una planta cruciforme i un espai destacat als peus. Combinant lectures muraries, contextos arqueològics, datacions 14C, litúrgia i documentació històrica, constatem que bona part de les fàbriques conservades es van edificar al final del segle VI o a la primera meitat del VII, i en el segle X es van incorporar voltes de tova. Els materials i tècniques constructives són molt similars, així com l’organització de l’espai privilegiat de les necròpolis.

• English

  This article presents the archaeological study of two churches whose construction has traditionally been dated on either side of the year 711. Santa Coloma is a cruciform martyrium with a central floor plan. Ventas Blancas has a cruciform floor plan with a larger space at its feet. By combining an interpretation of the walls, archaeological contexts, 14C dates, liturgy and historical documentation, it has been possible to determine that a large part of the preserved buildings was built in the late sixth or first half of the seventh century and that vaulted tufa roofs were added in the tenth century. The building materials and techniques are very similar, as well as the organisation of the privileged part of the cemeteries.