Euskal Herriaren koronimoak, interferentzia lexiko-semantikoa eta itzultzailearen praxia

• Autores: Iñaki Lopez de Luzuriaga
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 55, 2024
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Artikulu honetan, euskal koronimoak eta jentilizio nazionalak aztertu dira, eta erakutsi horiek euskarara itzultzeko orduan nahasmen handia dagoela egun, hizkuntza hegemoniko auzoen interferentzia lexiko-semantikoen eraginez. Historia arloko testu dibulgatiboetako eta Wikimediako proiektuetako kasuistikei erreparatu zaie, eta proposamen zehatzak egin dira Euskal Herriko mendebaldeko lurraldeak garaian-garaian euskaraz izendatzeko.