Hizkera ez-sexistaren erabilerarako itzulpen-teknikak

• Autores: Nora Acosta López
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 55, 2024
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Artikulu honen helburua hizkera ez-sexista erabiltzen duten itzulpen-teknikak identifikatzea eta sailkatzea da, generoa ikuspegi feminista batetik itzultzeko tresna bat sortzeko. Horretarako, euskaraz idatzi eta gaztelaniara itzulitako lan feministen zazpi itzulpen garaikide sakon aztertu, eta, itzulpen horiek oinarritzat hartuta, zenbait itzulpen-teknika bildu dira, batetik, generoa neutralizatzeko, eta, bestetik, hura ikuspegi kritiko batetik markatzeko.