Nola euskaratu malinkeraz pentsatu eta frantsesez idatzitako testu bat: Ahmadou Kouroumaren 'Independentzien eguzkiak'

• Autores: Aiora Jaka Irizar
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 55, 2024
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Artikulu honetan, Aiora Jaka itzultzaileak Ahmadou Kourouma idazle malinkearen 'Independentzien eguzkiak' eleberri postkolonialaren itzulpen-prozesua deskribatzen du: nola bilatu zuen autoreari eta obrari buruzko informazioa, zer berezitasunek ezaugarritzen duen eleberria, nolako zailtasunak izan zituen malinkera-kutsuko frantsesezko testu hori euskarara ekartzeko eta nola ahalegindu zen sorburu-testuko hizkeran ageri ziren egitura agramatikal edo ez-zuzen batzuk xede-testuan ere islatzen.