Gombrowicz, Borges y la trampa de un Cosmos cartográfico

• Max Ubelaker Andrade ^[1]
  1. [1] University of Massachusetts System

     University of Massachusetts System

     City of Boston, Estados Unidos

     
• Localización: Tropelías: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, ISSN 1132-2373, ISSN-e 2255-5463, Nº Extra 10, 2024 (Ejemplar dedicado a: Liminares), págs. 83-96
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Gombrowicz, Borges, and the trap of a Cartographic Cosmos
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En su novela Cosmos (1965), Witold Gombrowicz describe la creación compulsiva de una cartografía inasimilable: un ‘mapa’ idiosincrásico que crece espontáneamente de la mirada de su narrador, envolviéndolo en una estructura cambiante e inestable que sutilmente guía sus acciones. Este ensayo propone que Gombrowicz, después de más de 20 años en Buenos Aires, escribe Cosmos, en parte, como una respuesta compleja a Jorge Luis Borges y su rol como el escritor más celebrado de Argentina. Sugiere que Gombrowicz usa la novela para explorar sus ideas sobre las posibilidades generativas de la marginalidad cultural en Argentina y Polonia mientras responde a uno de los cuentos más conocidos de Borges: “La muerte y la brújula” (1942).

  • English

    In his novel Cosmos (1965), Witold Gombrowicz describes the compulsive creation of an inassimilable cartography: an idiosyncratic ‘map’ that grows spontaneously from the narrator’s gaze, enveloping him in a shifting, unstable structure that subtly guides his actions. This essay argues that Gombrowicz, after over 20 years in Buenos Aires, writes Cosmos, in part, as a complex response to Jorge Luis Borges and his role as the foremost writer in Argentina. It proposes that Gombrowicz uses his novel to explore his ideas about the generative possibilities of cultural marginality in both Argentina and Poland while responding to one of Borges’s most famous stories: «Death and the Compass» (1942).