Resumen de O reto da diplomacia no diálogo político entre América Latina e a Unión Europea
- español
Uno de los problemas que hay entre América latina y la Unión europea es la falta de continuidad, mientras, por un lado, la Unión europea habla de los múltiples desafíos que tiene la región latinoamericana, por el otro, los encuentros birregionales parecen ser poco importantes, esto se explica en la falta de defnición de la política exterior de la UE hacia la región. Muestra de ello son los pocos encuentros birregionales que existen, y que desde hace seis años se han dejado de hacer. Por el otro lado, Latinoamérica está en una etapa política, social y económica que más que una globalización busca un auto reconocimiento de parte de sus propios ciudadanos. Aun ante los cambios políticos en ciertos países latinoamericanos, la región se mantiene abierta a la colaboración internacional. El uso de la diplomacia publica ha sido determinante en el desarrollo de la relación sin embargo no del todo efcaz. Más que una relación birregional, es un desafío mantener un diálogo continuo, la pregunta entonces es ¿por qué la UE se ha alejado de la defnición de una política exterior, dejando que la relación sea entre países y no entre regiones? Después de la pandemia, ambas regiones han vuelto a reunirse, los problemas mundiales como el cambio climático, la salud, la economía son temas que ambas regiones mantienen en su agenda ¿serán estos temas parte de una agenda común de cooperación política, social y económica? o simplemente la política volverá a la cooperación binacional uno a uno.
- galego
Un dos problemas entre América Latina e a Unión Europea é a falta de continuidade;
mentres que, por unha banda, a Unión Europea fala dos numerosos retos que afronta a rexión latinoamericana, pola outra as reunións birrexionais parecen ser pouco importantes. Isto explícase pola falta de defnición da política exterior da UE cara á rexión. Unha proba diso son as poucas xuntanzas birrexionais que existen, que non teñen lugar desde hai seis anos. Por outra banda, América Latina está nunha etapa política, social e económica que máis que unha globalización busca un autorrecoñecemento dos seus propios cidadáns. Mesmo ante os cambios políticos de certos países latinoamericanos, a rexión segue aberta á colaboración internacional.
O uso da diplomacia pública foi determinante no desenvolvemento da relación, aínda que non foi totalmente efcaz. Máis que unha relación birrexional, é un reto manter un diálogo continuo.
Polo tanto, a cuestión é: por que a UE se afasta da defnición dunha política exterior, deixando que a relación sexa entre países e non entre rexións? Despois da pandemia, ambas as rexións reuníronse de novo. Problemas mundiais como o cambio climático, a saúde e a economía son temas que ambas rexións comparten na súa axenda. Formarán parte estes temas dunha axenda común de cooperación política, social e económica?
- English
One of the problems between Latin America and the European Union is the lack of continuity, while, on the one hand, the European Union speaks of the multiple challenges facing the Latin American region, on the other hand, bi-regional meetings seem to be of little importance, this is explained in the lack of defnition of the EU’s foreign policy towards the region. Proof of this are the few bi-regional meetings that exist, which have not been held for the last six years. On the other hand, Latin America is in a political, social and economic stage that, more than globalization, seeks self-recognition on the part of its own citizens. Even in the face of political changes in certain Latin American countries, the region remains open to international collaboration. The use of public diplomacy has been decisive in the development of the relationship, but not entirely effective. More than a bi-regional relationship, it is a challenge to maintain a continuous dialogue, the question then is why the EU has moved away from the defnition of a foreign policy, leaving the relationship to be between countries and not between regions? After the pandemic, both regions have met again, global issues such as climate change, health, economy are issues that both regions keep on their agenda, will these issues be part of a common agenda of political, social and economic cooperation.
