Resumen de Participación cidadá, política exterior e espazos multilaterais: da diplomacia e dos activismos cidadáns
Cynthia Verónica Arredondo Cabrera
- galego
O artigo analiza a participación das organizacións da sociedade civil (OSC) na política internacional desde un marco teórico conceptual que distingue entre diplomacia cidadáe activismo transnacional co obxectivo de ubicar e categorizar as accións das OSC na política multilateral. A análise institucional da Dirección Xeral de Vinculación con Organizacións da Sociedade Civil da Secretaría de Relacións Exteriores de México revela os claroscuros da participación cidadá institucionalizada, ou diplomacia cidadá, na política exterior; amosa a oportunidade política que esta participación representa tanto para as OSC como para a chancelería mexicana, así como as complexas implicacións políticas e institucionais derivadas da apertura da política exterior. De xeito adicional, sinálanse as accións do activismo transnacional e translocal como rutas alternativas que as OSC poden levar a cabo de forma autónoma e independente do Estado na súa participación na política internacional. Conclúese que as accións das OSC na política internacional da man do Estado (diplomacia cidadá) ou de maneira autónoma (activismo transnacional e trans-local) representan unha oportunidade para avanzar cara a construción dunha cidadanía global con incidencia na axenda política internacional.
- English
El artículo analiza la participación de las organizaciones de la sociedad civil (OSC) en la política internacional desde un marco teórico conceptual que distingue entre diplomacia ciudadana y activismo transnacional con el objetivo de ubicar y categorizar las acciones de las OSC en la política multilateral. El análisis institucional de la Dirección General de Vinculación con Organizaciones de la Sociedad Civil de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México revela los claroscuros de la participación ciudadana institucionalizada, o diplomacia ciudadana, en la política exterior; muestra la oportunidad política que esta participación representa tanto para las OSC como para la cancillería mexicana, así como las complejas implicaciones políticas e institucionales derivadas de la apertura de la política exterior. Adicionalmente, se señalan las acciones de los activismos transnacional y trans-local como rutas alternativas que las OSC pueden llevar a cabo de manera autónoma e independiente del Estado en su participación en la política internacional. Se concluye que las acciones de las OSC en política internacional de la mano del Estado (diplomacia ciudadana) o de manera autónoma (activismo transnacional y trans-local) representan una oportunidad para avanzar hacia la construcción de una ciudadanía global con incidencia en la agenda política internacional.
- English
The article analyzes the participation of civil society organizations (CSOs) in international politics from a theoretical framework that distinguishes between citizen diplomacy and transnational activism with the aim to locate and categorize CSOs actions in multilateral politics. The institutional analysis of the General Directorate of Liaison with Civil Society Organizations of the Mexican Ministry of Foreign Affairs reveals the chiaroscuro of institutionalized citizen participation, or citizen diplomacy, in foreign policy; it shows the political opportunity that this participation represents for both CSOs and the Mexican Foreign Ministry, as well as the complex political and institutional implications derived from the foreign policy opening.
Additionally, it points out the actions of transnational and trans-local activism as alternative routes that CSOs can take autonomously and independently of the state in their participation in international politics. It is concluded that the actions of CSOs in international politics hand in hand with the State (citizen diplomacy) or autonomously (transnational and trans-local activism) represent an opportunity to advance towards the construction of a global citizenship that infuences the international political agenda.
