Resumen de La filacteria contra el granizo de Aïn-Fourna (AE 1939, 136): un testimonio excepcional de magia profiláctica

Diego Meseguer González, Gonzalo Fontana Elboj

• español

  Este estudio tiene como objetivo contextualizar históricamente un amuleto contra el granizo fechado en época tardía y hallado en Fvrnos maivs (Aïn Fourna, Túnez). Tras ofrecer una nueva edición del texto, se procederá al análisis de la pieza atendiendo a sus particularidades y a otros paralelos conservados, haciendo especial énfasis en la historiola protagonizada por el omvncio y la serpiente. El análisis de esta pieza narrativa pondrá de manifiesto que, a pesar de su aparente carácter cristiano (lo cual no excluye la presencia de algún elemento pagano de origen romano en su texto), se trata en realidad de un conjuro que hunde sus raíces en un fondo ancestral de creencias autóctonas vinculadas a la ofiolatría norteafricana.

• English

  The aim of this paper is to contextualize historically a late amulet against hail found at Fvrnos maivs (Aïn-Fourna, Tunisia). After presenting a new edition of the text, we will proceed to the analysis of the piece according to its distinctive features and other preserved parallels, with emphasis on the historiola involving the omvncio and the snake. The analysis of this narrative will reveal that, despite its apparent Christian characteristics (which do not exclude the presence of any pagan element of Roman origin in the text), the inscription is, in fact, an enchantment rooted in a previous substrate of autochthonous beliefs related to North African ophiolatry.