Comment définir un « dictionnaire latin » ? Du Liber glossarum (viie s.) à l’Elementarium de Papias (xie s.)

• Anne Grondeux ^[1]
  1. [1] Université Paris Cité and Université Sorbonne Nouvelle
• Localización: Histoire, epistemologie, langage: HEL, ISSN 0750-8069, Vol. 45, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Aux racines des dictionnaires de l’hébreu : traduire, transcrire, transmettre), págs. 15-33
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Papias presents in the preface of his Elementarium an epistemological reflection on the qualities required for a lexicographic instrument. Denouncing the structural inadequacy of glossaries, he announces an ambitious program aimed at producing entries supported by authorities and provided with a complete and demanding marking system. Although he lacked the time to bring his Elementarium to the desired level of completion, his stated desire to break with the genre of glossaries bore fruit, as lexicographic tools subsequently abandoned the process of collecting glosses.

  • français

    Papias présente dans la préface de son Elementarium une réflexion épistémologique sur les qualités requises pour un instrument lexicographique. Dénonçant l’insuffisance structurelle des glossaires, il annonce un programme ambitieux visant à produire des entrées appuyées sur des autorités et pourvues d’un système de marquage complet et exigeant. Si le temps lui a manqué pour amener son Elementarium au niveau d’achèvement souhaité, sa volonté affichée de rompre avec le genre des glossaires a porté ses fruits puisque les outils lexicographiques abandonnent ensuite la démarche de collecte de gloses.