Resumen de Cushma: soporte de la vida social asháninka Proyecto de arte, comunidad y emprendimiento social cultural
- español
El proyecto cushma, soporte de la vida social asháninka, constituye la consolidación de un proceso artístico, comunitario, educativo y cultural en torno al diseño asháninka, producto de una experiencia iniciada el año 2020, que tenía como objetivo realizar un diálogo artístico y visual entre miembros de la comunidad asháninka de la Selva Central Peruana San Miguel Centro Marankiari y Ana Carrasco a través de la xilografía y la poesía asháninka. Paulatinamente sucedieron intercambios de códigos visuales, técnicas artísticas y distintos intereses creativos en torno a la vestimenta llamada cushma como soporte que con el paso del tiempo adquirió mayor relevancia hasta tornarse en soporte de intervención para narrar memoria oral asháninka. Estos procesos que resultaron en la producción de prendas dirigidas a un público urbano gracias al apoyo de Karla Quispe y su emprendimiento Warmichic, se acompañan de una lectura etnográfica para acercarnos a entender la importancia del diseño asháninka y la producción simbólica a través de la vestimenta.
- English
The cushma project, support for Asháninka social life, is the consolidation of an artistic, community, educational and cultural process around Asháninka design, the product of an experience that began in 2020, which aimed to create an artistic and visual dialogue between members of the Asháninka community of the Central Peruvian Forest of San Miguel Centro Marankiari and Ana Carrasco through woodcut and Asháninka poetry. Gradually, exchanges of visual codes, artistic techniques and different creative interests took place around the clothing called cushma as a medium that over time acquired greater relevance until it became a medium of intervention to narrate Asháninka oral memory.
These processes, which resulted in the production of garments aimed at an urban public thanks to the support of Karla Quispe and her enterprise Warmichic, are accompanied by an ethnographic reading to bring us closer to understanding the importance of Asháninka design and symbolic production through clothing.
- português
O projeto cushma, apoio à vida social Asháninka, é a consolidação de um processo artístico, comunitário, educativo e cultural em torno do design Asháninka, produto de uma experiência iniciada em 2020, que teve como objetivo criar um diálogo artístico e visual entre membros da comunidade Asháninka da Floresta Central Peruana de San Miguel Centro Marankiari e Ana Carrasco por meio da xilogravura e da poesia Asháninka. Gradualmente, ocorreram trocas de códigos visuais, técnicas artísticas e diferentes interesses criativos em torno da roupa chamada cushma como um meio que, com o tempo, adquiriu maior relevância até se tornar um meio de intervenção para narrar a memória oral Asháninka. Esses processos, que resultaram na produção de peças de vestuário destinadas a um público urbano graças ao apoio de Karla Quispe e sua empresa Warmichic, são acompanhados de uma leitura etnográfica para nos aproximar da compreensão da importância do design e da produção simbólica Asháninka por meio do vestuário.
