Resumen de Una inscripción profiláctica contra el granizo (AE 1939, 136): análisis lingüístico y nuevas lecturas

Gonzalo Fontana Elboj, Diego Meseguer González

• español

  El propósito del presente trabajo no es sino el de releer y editar una compleja inscripción tardoantigua (AE 1939, 136) procedente de Furnos Maius (prov. romana Africa Proconsularis). Destinada a proteger del granizo los campos de cultivo, su texto incorpora elementos autóctonos, romanos y cristianos, muchos de los cuales no habían sido documentados hasta la fecha. Así, entre otras nuevas lecturas, la inscripción ofrece una buena cantidad de microtoponimia de carácter local no detectada hasta ahora.

• English

  The aim of this work is to reinterpret and to edit a complex inscription (AE 1939, 136) from Furnos Maius (Roman province of Africa Proconsularis). Intended to protect the fields from hail, its text incorporates a blend of indigenous, Roman and Christian elements, many of which have not been documented until now. Thus, among other new readings, the inscription unveils a significant amount of previously undiscovered local microtoponymy.