Resumen de L’italiano dalla Svizzera
L’article se penche sur le concept d’«helvétisme», notamment en linguistique italienne; il propose une classification du lexique italien d’origine helvétique vraie ou présumée. Une reconstruction étymologique et historique est proposée pour les termes suivants: alabarda, bezzo, schib(b)a, mucca, chepì, ugonotto, chalet, nevato, onanismo, ozono, schizofrenia, micella, interglaciale, semiologia, nostalgia, cellophane, meta, fon, sbrinz, emmental, groviera. En conclusion, l’article propose une comparaison entre les mots italiens d’origine tessinoise et les autres régionalismes ou mots italiens d’origine dialectale.
