La guerra de Troya en la biblioteca del Marqués de Santillana: manuscritos y lecturas

• Rosa M. Rodríguez Porto ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Medievalia, ISSN-e 2014-8410, ISSN 0211-3473, Vol. 27, Vol. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: La matèria troiana a l'edat mitjana peninsular: temàtiques i textualitats), págs. 293-351
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Trojan War in the library of the Marquis of Santillana: manuscripts and readings
  • La guerra de Troia a la biblioteca del marquès de Santillana: manuscrits i lectures
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Aunque la presencia de la materia troyana en la obra del Marqués de Santillana ha sido glosada por otros autores, este trabajo trata de completar y matizar aportaciones previas, partiendo del examen de los manuscritos preservados en su biblioteca. Estos habrían incluido la Crónica Troyana de Juan Fernández de Heredia (Madrid, BNE, MSS/10801), la traducción castellana de la versión latina de la Ilíada debida a Pier Candido Decembrio y Leonardo Bruni (Londres, BL, Add. 21245), así como los romanceamientos de la Genealogia deorum de Boccaccio (Madrid, BNE, MSS/10221) y del Ovidius Moralizatus de Bersuire (Madrid, BNE, MSS/10196), además de otras obras –clásicas y modernas– que llegó a reunir.  El análisis de las ilustraciones, manecillas, anotaciones y demás signos de lectura en sus páginas permite seguir el proceso creativo del poeta, reconstruyendo una constelación textual y delineando los contornos de un imaginario que, si bien deudor de la tradición medieval –y muy especialmente de lo alfonsí–, ya participa de una nueva estética.

  • English

    Even if the trace left by the Trojan Matter in the work of the Marquis de Santillana has been analysed in detail, this article aims at supplementing and nuancing previous contributions by taking into account the manuscripts he assembled in his library. Among them, he may have consulted the Grant Crónica de Espanya and the Crónica Troyana commissioned by Juan Fernández de Heredia (Madrid, BNE, MSS/10133 and 10801), as well as the Castilian version after the Iliad’s translation due to Pier Candido Decembrio and Leonardo Bruni (Londres, BL, Add. 21245). They also included the vernacular translations of Boccaccio’s Genealogia deorum (Madrid, BNE, MSS/10221) and of Bersuire’s Ovidius Moralizatus (Madrid, BNE, MSS/10196), and other works –ancient and recent– he was able to gather. The scrutiny of the illustrations, maniculae, marginal notes and other reading marks found in their pages allows us to track the poet’s creative process, reconstructing a textual constellation and defining more precisely his Trojan imagery, at the same time closely attached to the medieval tradition –above all to Alfonso X’s historiographical works– and expression of a new aesthetic.

  • català

    Tot i que la presència de la matèria troiana a l'obra del Marquès de Santillana ha estat glossada per altres autors, aquest treball tracta de completar i matisar aportacions prèvies, partint de l'examen dels manuscrits preservats a la biblioteca. Aquests haurien inclòs la Crònica Troiana de Juan Fernández d'Heredia (Madrid, BNE, MSS/10801), la traducció castellana de la versió llatina de la Ilíada deguda a Pier Candido Decembrio i Leonardo Bruni (Londres, BL, Add. 21245), així com els romanços de la Genealogia deorum de Boccaccio (Madrid, BNE, MSS/10221) i de l'Ovidius Moralizatus de Bersuire (Madrid, BNE, MSS/10196), a més d'altres obres –clàssiques i modernes– que va arribar a reunir.  L'anàlisi de les il·lustracions, manetes, anotacions i altres signes de lectura a les seves pàgines permet seguir el procés creatiu del poeta, reconstruint una constel·lació textual i delineant els contorns d'un imaginari que, si bé deutor de la tradició medieval –i molt especialment de ho vaig alfonsí–, ja participa d'una nova estètica.