Roberto Fernández Retamar: Un surtidor humanista entre la poesía y el dogma

• Autores: Jesús Arencibia Lorenzo
• Localización: Letras, ISSN 0459-1283, Vol. 64, Nº 104, 2024 (Ejemplar dedicado a: enero-junio), págs. 49-76
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Roberto Fernández Retamar: Uma fonte humanista entre a poesia e o dogma
  • Roberto Fernández Retamar: Una fontana umanista tra la poesia e il dogma
  • Roberto Fernández Retamar: A humanist source between poetry and dogma
  • Roberto Fernández Retamar : une source humaniste entre poésie et dogme
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Roberto Fernández Retamar (1930-2019) fue uno de los ensayistas y poetas cubanos y latinoamericanos más relevantes de la segunda mitad del siglo XX y las primeras dos décadas del XXI. Este artículo bosqueja resultados esenciales de su quehacer profesional, específicamente aquellos vinculados a la teoría y la crítica literaria en el continente. La técnica empleada es la revisión bibliográfica y documental y el objetivo general del texto es sistematizar de forma crítica —aunque necesariamente breve— algunas de las fundamentales áreas de trabajo y nodos de pensamiento de este destacado catedrático. Varios analistas señalan desniveles o algún enfoque ideológico dogmático en su obra, asociados a la militancia política y el ejercicio burocrático que mantuvo durante décadas como defensor del régimen cubano derivado de la revolución de 1959. Sin desconocer esta falencia, el artículo concluye que la vocación humanista y la indagación constante en torno a la poesía, con especial énfasis en la continuidad del ideario universal de José Martí, otorgan a la obra de Fernández Retamar un trascendental relieve. La refinada producción intelectual que alcanzó lo instala, con sobrada autoridad, en el "reino autónomo" de la mejor literatura.

  • italiano

    Roberto Fernández Retamar (1930-2019) è stato uno dei saggisti e poeti cubani e latinoamericani più importanti della seconda metà del XX secolo e dei primi due decenni del XXI. Lo scopo di questo articolo è stato quello di configurare gli esiti essenziali del loro lavoro professionale, in particolare quelli attaccati alla teoria e alla critica letteraria nel continente. La tecnica usata è stata quella della revisione bibliografica e documentaria e lo scopo generale del testo è quello di sistematizzare in modo critico -pur necessariamente breve -alcuni ambiti fondamentali di lavoro e nuclei di pensiero di questo professore eccezionale. Diversi analisti sottolineano delle disuguaglianze o qualche approccio ideologico dogmatico nel suo lavoro, unito alla militanza politica e all’esercizio burocratico che ha tenuto per decenni come difensore del regime cubano derivato dalla rivoluzione del 1959. Senza ignorare questo squarcio, l’articolo conclude affermando che la vocazione umanista e la costante indagine sulla poesia, con particolare interesse per la continuità dell'ideologia universale di José Martí, danno all'opera di Fernández Retamar una rilevanza trascendentale. La raffinata produzione intellettuale che raggiunse lo consacra, con ampia autorevolezza, nel "regno autonomo" della migliore letteratura.

  • English

    Roberto Fernández Retamar(1930-2019) was one of the most relevant Cuban and Latin American essayists and poets of the second half of the 20th century and the first two decades of the 21st. This paper outlines the essential results of his professional work, specifically those related to literary theory and criticism in the continent. The technique used is the bibliographic and documentary review and the general objective of the text is to systematize in a critical -although necessarily brief-way some of the fundamental areas of work and nodes of thought of this outstanding professor. Several analysts point out unevenness or some dogmatic ideological approach in his work, associated with the political militancy and bureaucratic exercise he maintained for decades as a defender of theCuban regime derived from the 1959 revolution. Without ignoring this shortcoming, the article concludes that the humanist vocation and the constant research on poetry, with special emphasis on the continuity of José Martí's universal ideology, give Fernandez Retamar's work a transcendental relevance. The refined intellectual production that he achieved installs him, with ample authority, in the “autonomous kingdom” of the best literature.

  • português

    Roberto Fernández Retamar (1930-2019) foi um dos mais importantes ensaístas e poetas cubanos e latino-americanos da segunda metade do século XX e das duas primeiras décadas do século XXI. Este artigo descreve os resultados essenciais de seu trabalho profissional, especificamente aqueles relacionados à teoria e à crítica literária no continente. A técnica empregada é a revisão bibliográfica e documental, e o objetivo geral do texto é sistematizar de forma crítica -ainda que necessariamente breve -algumas das áreas fundamentais do trabalho e dos nódulos de pensamento desse notável professor. Vários analistas apontam desníveis ou uma abordagem ideológica dogmática emsua obra, associada à militância política e ao exercício burocrático que manteve durante décadas como defensor do regime cubano resultante da revolução de 1959. Sem ignorar essa lacuna, o artigo conclui que a vocação humanista e a constante pesquisa poética de Fernández Retamar, com especial ênfase na continuidade da ideologia universal de José Martí, conferem à sua obra uma importância transcendental. A refinada produção intelectual que alcançou o posiciona, com autoridade, no "reino autônomo" da melhor literatura.

  • français

    Roberto Fernández Retamar (1930-2019) a été l'un des essayistes et poètes cubains et latino-américains les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle et des deux premières décennies du XXIe. Cet article présente les résultats essentiels de son travail professionnel, en particulier ceux liés à la théorie et à la critique littéraires sur le continent. La technique employée est celle de la revue bibliographique et documentaire, et l'objectif général du texte est de systématiser de manière critique -bien que nécessairement brève -quelques-uns des domaines fondamentaux de travail et des nœuds de pensée de cet éminent professeur. Plusieurs analystes soulignent l'inégalité ou l'approche idéologique dogmatique de son œuvre, liée au militantisme politique et à l'exercice bureaucratique qu'il a maintenu pendant des décennies en tant que défenseur du régime cubain issu de la révolution de 1959. Sans ignorer cette lacune, l'article conclut que la vocation humaniste de Fernández Retamar et sa recherche constante de la poésie, avec un accent particulier sur la continuité de l'idéologie universelle de José Martí, confèrent à son œuvre une importance transcendantale. La production intellectuelle raffinée qu'il a réalisée l'installe avec autorité dans le « royaume autonome » de la meilleure littérature.