Resumen de Los vicios de la voluntad en el Matrimonio engañoso

Mercedes Carreras Jiménez

• español

  La presencia de los vicios del consentimiento en el Matrimonio engañoso de Cervantes puede contemplarse todavía en la sede de contratos de los códigos civiles del mundo hispano. Lo mismo sucede en el caso de los impedimentos dirimentes de la última edición del Código de Derecho Canónico. Tras examinar con detalle cada uno de estos vicios de la voluntad en el contexto de esta novela ejemplar, pondré de manifiesto con hechos y pruebas cómo las enseñanzas cervantinas han sobrevivido al paso de los siglos. En este supuesto, ni doña Estefanía de Caicedo ni el alférez Campuzano «pueden estar cansados de estar casados», porque este matrimonio es un contrato nulo de raíz.

  Procederé a cotejar distintos cuerpos legislativos del siglo XX y XXI que, aunque pertenecen a diferentes países, todos se rigen por el llamado derecho continental. En estos casos, pese a la diversidad cultural, hay una voluntad de permanencia jurídica evidente, tanto en el espíritu como en la letra de la ley. El Derecho Canónico muestra otra dimensión complementaria de la anterior, particularmente en lo referente al tema del fraude, error, dolo o engaño. Debemos recordar que Cervantes pertenece a la era pre-antibiótica, cuando la sífilis era una enfermedad venérea incurable y mortal.

  También en esta novela hay una sutil imbricación entre medicina, derecho y literatura

• English

  The presence of “defects of consent” in the Matrimonio engañoso by Cervantes can be observed to this day in the civil codes body of law in the Hispanic world. After careful examination of each of these defects of will in the context of this Cervantes ‘novela ejemplar’, I will demonstrate with facts and evidence how Cervantes’ lessons have endured over the centuries. In this case, neither Mrs. Estefanía de Caicedo, nor the second Lieutenant Campuzano “pueden estar cansados de estar casados” (or “can be tired of being married”), because this marriage is a void contract from the start. I will compare various legislative bodies from the 20th and the 21st centuries, deriving from different countries, but all subject to continental law. In these cases, despite their cultural diversity, there is an evident will of juridical permanence, both in the spirit of and in the letter of the law. Canonic Law shows a complementary dimension, particularly in that related to fraud, error, malice, and deception. It is important to note that Cervantes lived in the pre-antibiotic age, when syphilis was an incurable fatal venereal disease.

  There is also a subtle overlapping of medicine, law, and literature in this novel.