El español, lengua viva en la prensa de los Estados Unidos: una muestra de su variación léxica

• Autores: Benedetta Binacchi
• Localización: Estudios del Observatorio, ISSN 2688-2957, ISSN-e 2688-2930, Nº. 51 (Reshaping Hispanic Cultures 2018 Instituto Cervantes Symposium on Recent Scholarship Vol. II. Lingui), 2019, págs. 9-64
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo analiza la variación léxica y semántica del español empleado en la prensa hispana de los Estados Unidos, la prensa hispanounidense. En el país, el español ha alcanzado creciente visibilidad en las últimas décadas y la prensa en lengua española, impresa y digital, se ha extendido en todo el territorio a través de gentes de orígenes distintos que presentan rasgos lingüísticos propios de su comunidad y experimentan continuamente el contacto con la lengua inglesa. El objetivo de este trabajo es detallar los rasgos léxicos, semánticos y formales del español en una selección de textos periodísticos que se dirigen al heterogéneo público hispano de los Estados Unidos;

    para realizar el análisis se ha seleccionado una muestra de artículos del período diciembre 2017 - febrero 2018 procedentes de la prensa hispana local y nacional, con el propósito de abordar fenómenos léxico-semánticos como americanismos, anglicismos, hispanglicismos y neologismos, que se han clasificado a través de la consulta de obras lexicográficas y bancos de datos.

  • English

    This paper analyzes the lexical and semantic variation in the Spanish language used in the Hispanic U.S. press, the Hispanorthamerican press. In recent decades, Spanish has become increasingly visible in the U.S., and the Spanish-language press, both printed and digital, has spread all over the country through people from different origins who have linguistic characteristics specific to their communities and who are constantly experiencing contact with the English language. The objective of this study is to describe the lexical, semantic, and formal features of Spanish in a sample of journalistic texts addressed to the heterogeneous Hispanic public of the U.S.; the sample is formed by articles from the local and national press published between December 2017 and February 2018, with the aim of addressing lexical-semantic phenomena, such as americanisms, anglicisms, hispanglicisms and neologisms, which have been classified by consulting lexicographic works and databases.