Translaciones literarias: Difusión y procesos de traducción de la obra de María Luisa Bombal en los Estados Unidos

• Autores: Lucía Guerra Cunningham
• Localización: Estudios del Observatorio, ISSN 2688-2957, ISSN-e 2688-2930, Nº. 66, 2021, págs. 1-39
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La vida y la obra de María Luisa Bombal, así como su historia editorial en español y en inglés, constituyen un entramado único y complejo. El haber vivido y publicado sus obras tanto en Latinoamérica como en los EE. UU. le garantizó a la autora chilena un público amplio y heterogéneo.

    La originalidad de su narrativa, además, ha despertado desde entonces el interés de los círculos académicos norteamericanos, donde se la ha analizado desde diversas perspectivas teóricas y críticas. Este estudio se centra precisamente en esta recepción, tanto editorial como académica, en los Estados Unidos, y analiza también los procesos de traducción de la obra de Bombal del español al inglés y del inglés al español