Translaciones literarias: Sobre La Celestina y sus traducciones al inglés

• Autores: Leyla Rouhi
• Localización: Estudios del Observatorio, ISSN 2688-2957, ISSN-e 2688-2930, Nº. 67, 2021, págs. 1-27
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este trabajo se inicia con una visión general de la obra conocida como La Celestina, la cual probablemente apareció impresa por primera vez en 1499 y es atribuida a Fernando de Rojas.

    Después de un resumen del contexto y de los debates principales que rodean la obra, la mirada se vuelca a las traducciones de La Celestina al inglés en los siglos XX y XXI, enfocándose en particular en aquellas hechas en los Estados Unidos. En vez de presentar un análisis sobre las decisiones y técnicas de la traducción, este estudio contempla las introducciones a estas versiones para determinar lo que ha sido resaltado para el público lector en inglés, y cómo se le ha guiado en su lectura.