Traslaciones literarias: Las primeras traducciones al inglés de las obras de Emilia Pardo Bazán en los Estados Unidos

• Autores: Francisca González Arias
• Localización: Estudios del Observatorio, ISSN 2688-2957, ISSN-e 2688-2930, Nº. 75, 2022, págs. 1-39
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Entre 1890 y 1892 se publicaron en Estados Unidos seis obras de Emilia Pardo Bazán traducidas al inglés. Este estudio explora en primer lugar las razones que contribuyeron a esta proliferación de libros de la Condesa, entre ellas: el creciente interés de los Estados Unidos en España y el español, la Exposición Mundial Colombina y el auge del feminismo en la América victoriana. En segundo lugar, se analizan las traducciones, cotejándolas con los originales, a la vez que se señala la recepción que obtuvieron tanto la autora como sus obras dentro del ámbito finisecular estadounidense