Hebras de silencio: medias anatolias como medios tácitos tecnoestéticos

• Ebru Kurbak ^[1]
  1. [1] University of Applied Arts Vienna
• Localización: Artnodes: revista de arte, ciencia y tecnología, ISSN-e 1695-5951, Nº. 34, 2024 (Ejemplar dedicado a: Materiologia i variantologia: Invitació al diàleg), págs. 1-11
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Knitted threads of silence: Anatolian stockings as techno-aesthetic tacit media
  • Fils de silenci: mitges anatòlies com a mitjans tàcits tecnoestètics
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En las historias dominantes de la tecnología, la conexión entre los tejidos y la tecnología de la información se ha reducido normalmente a la influencia del telar de tejido de Joseph Marie Jacquard en la concepción temprana de la informática de Charles Babbage y Ada Lovelace en el siglo XIX. Sin embargo, existen narrativas de prácticas textiles que codifican información, reales o imaginadas, más allá del tejido y el contexto occidental, lo que sugiere una relación más fundamental entre la fabricación basada en fibra y la inscripción de datos.Este artículo examina las medias tejidas a mano de Anatolia, utilizadas por mujeres analfabetas y oprimidas para inscribir mensajes a través de símbolos visuales. Además de representar fenómenos naturales como plantas regionales, animales y objetos cotidianos, las mujeres anatolias utilizaron estos símbolos para expresar afiliaciones sociales y familiares y sus sentimientos, deseos y opiniones reprimidas. Esto creó un medio para una forma de expresión indirecta y tácita que les ayudó a navegar por reglas sociales estrictas. La investigación profundiza en los contextos históricos y culturales de estos tejidos poco estudiados, recurriendo a las escasas fuentes escritas para ubicar las medias de punto en el contexto más amplio de la codificación textil, el género y el poder. Los resultados tienen como objetivo provocar un mayor interés interdisciplinar en las técnicas de inscripción basadas en tejidos, enriqueciendo la historiografía de los medios y las tecnologías computacionales.

  • català

    En les històries dominants de la tecnologia, la connexió entre els teixits i la tecnologia de la informació s’ha reduït normalment a la influència del teler de teixit de Joseph Marie Jacquard en la concepció primerenca de la informàtica de Charles Babbage i Ada Lovelace en el segle XIX. No obstant això, existeixen narratives de pràctiques tèxtils que codifiquen informació, reals o imaginades, més enllà del teixit i el context occidental, la qual cosa suggereix una relació més fonamental entre la fabricació basada en fibra i la inscripció de dades. Aquest article examina les mitges teixides a mà d’Anatòlia, utilitzades per dones analfabetes i oprimides per a inscriure missatges a través de símbols visuals. A més de representar fenòmens naturals com a plantes regionals, animals i objectes quotidians, les dones anatòlies van utilitzar aquests símbols per a expressar afiliacions socials i familiars i els seus sentiments, desitjos i opinions reprimides. Això va crear un mitjà per a una forma d’expressió indirecta i tàcita que els va ajudar a navegar per regles socials estrictes. La recerca aprofundeix en els contextos històrics i culturals d’aquests teixits poc estudiats, recorrent a les escasses fonts escrites per a situar les mitges de punt en el context més ampli de la codificació tèxtil, el gènere i el poder. Els resultats tenen com a objectiu provocar un major interès interdisciplinari en les tècniques d’inscripció basades en teixits, enriquint la historiografia dels mitjans i les tecnologies computacionals.

  • English

    In mainstream histories of technology, the connection between textiles and information technology has typically been reduced to the influence of Joseph Marie Jacquard’s weaving loom on Charles Babbage and Ada Lovelace’s early conception of computing in the 19th century. However, narratives of textile practices encoding information – real or imagined – exist beyond weaving and the Western context, suggesting a more fundamental relationship between fiber-based manufacturing and data inscription.This article examines the hand-knitted stockings of Anatolia, used by illiterate and oppressed women to inscribe messages through visual symbols. Besides depicting natural phenomena such as regional plants, an-imals, and everyday objects, Anatolian women used these symbols to express social and family affiliations and their repressed feelings, desires and opinions. This created a medium for an indirect, tacit form of expression that helped them navigate strict social rules. The research delves into the historical and cultural contexts of these understudied textiles, drawing on scarce written sources to situate the knitted stockings in the broader context of textile encoding, gender and power. The findings aim to provoke further interdisciplinary interest in textile-based inscription techniques, enriching the historiography of media and computational technologies.