Resumen de Caracterización de la naturaleza categorial de las formas no finitas en el español y las formas verbales correspondientes en la traducción al inglés
Dedicamos este capítulo a la descripción de la naturaleza del infinitivo en español y las formas correspondientes en inglés, que no solo incluyen a los infinitivos sino también a los participios y gerundios, que surgen del trabajo de la traducción al inglés. Con esta descripción categorial nos pro-ponemos, por un lado, hacer referencia a una representación gramatical que distingue los verbos no finitos de aquellas formas conjugadas, finitas, flexi-vas o personales, que pueden variar en su denominación dependiendo del tratamiento gramatical que reciban (Rodríguez Ramalle, 2008); y por otro lado, adentrarnos en una sistematización de la variedad de interpretaciones de las formas no finitas según se presentan en los contextos fuente dentro la estructura oracional.
