Resumen de Le droit de la famille en Haïti, entre ordre étatique et ordre coutumier

Rose Berthe Augustin

• español

  El derecho de familia en Haití sigue siendo reacio a tener en cuenta las realidades sociales. Las formas de uniones extralegales como el matrimonio y la convivencia coexisten fuera de la ley con la unión legal del matrimonio. El resultado es un dualismo de facto entre el derecho consuetudinario y el derecho formal que ignora la realidad que experimenta la mayoría de los haitianos. Afortunadamente, el matrimonio ha evolucionado hacia relaciones más igualitarias entre marido y mujer. Si bien los avances hacia una igualdad efectiva siguen siendo insuficientes, ya se está planteando la cuestión de abrir el matrimonio a las parejas homosexuales. La situación de los niños haitianos, impulsada por los compromisos internacionales asumidos por Haití, ha mejorado en particular gracias a la consagración del principio de igualdad de filiaciones.

• English

  Le Droit de la famille en Haïti demeure réticent à prendre en compte les réalités sociales. Les formes d’unions extralégales que sont le placage et le concubinage coexistent en marge de la loi avec l’union légale qu’est le mariage. Il en résulte un dualisme de fait entre le droit coutumier et le droit formel qui ignore la réalité vécue par la majorité des Haïtiens. Heureusement que, le mariage a évolué vers des rapports plus égalitaires entre le mari et la femme. Alors que les avancées vers une égalité effective restent insuffisantes, que déjà se pose la question de l’ouverture du mariage au couple homosexuel. La situation des enfants haïtiens, sous l’impulsion des engagements internationaux pris par Haïti, s’est améliorée notamment par la consécration du principe de l’égalité des filiations.