Sostenibilidad, responsabilidad y territorio

• Autores: Agustín Hernández Aja
• Localización: XVI Congreso de Estudios Vascos: Bilbao, 2005. Desarrollo Sostenible-IT. el futuro, 2006, págs. 31-36
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La conferencia desarrolla el concepto de Huella Ecología, entendida ésta como la superficie necesaria para producir los recursos que consumimos y absorber los residuos que producimos. Al ser consciente de ella surge una doble responsabilidad, la moral en relación a las consecuencias que nuestro modo de vida tienen sobre otros territorios (de los que extraemos recursos y donde vertemos residuos) y las poblaciones que los habitan (que sufren las consecuencias de nuestros consumos), y otra de índole práctica, determinar nuestro territorio funcional y comprobar si tenemos garantías de mantenerlo indefinidamente como espacio de abastecimiento. Parece necesario incluir ambas reflexiones en nuestro quehacer político y en nuestro modo de vida siendo necesaria una respuesta social a los dilemas planteados.

  • français

    La conférence développe le concept d’Empreinte Ecologie, celle-ci étant comprise comme la superficie nécessaire pour produire les ressources que nous consommons et absorber les déchets que nous produisons. Comme nous sommes conscients de cela, surgit une double responsabilité, la morale concernant les conséquences que notre mode de vie a sur d’autres territoires (desquels nous extrayons des ressources et où nous rejetons nos déchets) et les populations qui les habitent (qui supportent les conséquences de notre consommation), et une autre responsabilité de nature pratique qui est de déterminer notre territoire fonctionnel et vérifier si nous avons les garanties nécessaires pour le maintenir indéfiniment comme un espace d’approvisionnement. Il semble qu’il est nécessaire d’inclure less deux réflexions dans notre travail politique et dans notre mode de vie, une réponse sociale aux dilemmes posés étant nécessaire.

  • euskara

    Hitzaldiak Ekologia Aztarna kontzeptua garatzen du, halakotzat kontsumitzen ditugun baliabideak ekoizteko eta sortzen ditugun hondakinak biltzeko beharrezkoa den azalera ulertzen delarik. Horretaz kontziente izanik, erantzukizun bikoitza agertzen zaigu:morala, gure bizimoduak beste hainbat lurraldetan eragiten dituen ondorioei dagokiena (horietatik baliabideak atera eta horietan hondakinak bota egiten ditugula) eta horietan bizi den jendeari dagokiona (gure kontsumoen ondorioak jasaten dituena); eta izaera praktikokoa bestea, gure lurralde funtzionala zehaztea eta hornidura eremu gisa mugarik gabe mantentzeko bermerik ote dugun egiaztatzea. Gogoeta biak gure eginbide politikoan eta gure bizimoduan sartu beharra dagoela ematen du, eta beharrezkoa da,halaber, planteatu arazoei erantzun soziala ematea.