Resumen de ¿Revelar, velar o develar?: la anonimización por niveles en las entrevistas cualitativas

María Teresa Martínez Trujillo

• español

  El proceso de anonimización durante el análisis y restitución de entrevistas cualitativas no es sencillo ni puede lograrse siguiendo un conjunto de pasos dictados por un manual. Se trata de encontrar un balance entre preservar como confidencial la identidad de quienes nos comparten dichos y hechos durante los ejercicios etnográficos y, al mismo tiempo, recuperar y mostrar la riqueza analítica de la información recolectada. En este artículo, a partir de mi propia experiencia realizando una inmersión en un campo “delicado”, propongo un camino de anonimización en cuatro niveles, que pueden ser aplicados en ciertas condiciones y dilemas a los que se enfrentan las y los investigadores.

• English

  The process of anonymization during the analysis and the restitution of qualitative interviews is complex and cannot be achieved by following a set of steps dictated by a manual. It implies finding a balance between preserving the confidentiality of those who, during ethnographic exercises, share their stories and facts with us, while recovering and showing the analytical richness of the information collected. In this article, based on my fieldwork experience in a sensitive field, I propose a path of anonymization of qualitative interviews consisting of four levels, which can be applied to specific conditions and dilemmas that researchers commonly face.