Resumen de Carlos Pastore y su principal obra: La lucha por la tierra en el Paraguay
- español
El presente trabajo trata sobre el libro de Carlos Pastore, La lucha por la tierra en el Paraguay, obra considerada clásica en los estudios rurales del país y que marcó un hito importante en el desarrollo de los estudios socialesen Paraguay. Representó prácticamente la única referencia sobre la realidad agraria paraguaya, hasta comienzos de la década de 1980 en que aparecen nuevos estudios e interpretaciones sobre el tema rural. Carlos Pastore, formóparte de la generación de intelectuales paraguayos que marcó época en una etapa histórica tensionada por los problemas sociales, políticos y económicos del país. Su obra mostró cómo la economía, la política y la vida de la población, giraban en torno a la tierra. En ella, denunció los grandes contrastes sociales de la época, resultados de la apropiación desigual de la riqueza del país. Sus críticas se dirigieron contra las grandes corporaciones que acapararon la riqueza del país y contra los gobiernos que propiciaban la entrega de esas riquezas. Pastore,denunció y describió en su libro la colonización interna y de qué manera esa colonización continúa, sin que las numerosas normativas dictadas apelando a una distribución más equitativa de la tierra, hayan podido resolver laacumulación de la misma por unos pocos terratenientes. Lo demostró apelando a la numerosa documentación legal existente sobre la tierra, desde las leyes de indias, hasta la formulación por él mismo del Estatuto Agrario en 1940.
- English
This work focuses on Carlos Pastore’s book, “La lucha por la tierra en el Paraguay” (The Struggle for Land in Paraguay), considered a classic in rural studies in the country and a significant milestone in the development of social studies in Paraguay. It practically served as the sole reference on Paraguay’s agrarian reality until the early 1980s when new studies and interpretations on rural issues emerged. Carlos Pastore was part of a generation of Paraguayan intellectuals that left a mark during a historical period fraught with social, political, and economic challenges in the country. His work illustrated how the economy, politics, and the lives of the population revolved around land. In it, he exposed the stark social contrasts of the time, resulting from the uneven appropriation of the country’s wealth. His criticisms were directed at large corporations that monopolized the country’s wealth and governments that facilitated the surrender of these riches. Pastore denounced and described in his book the internal colonization and how this colonization persists, despite numerous regulations aimed at a more equitable distribution of land, failing to address its accumulation by a few landowners. He demonstrated this by referencing extensive legal documentation on land, from the laws of the Indies to his own formulation of the Agricultural Statute in 1940.
