Resumen de Relación entre los pueblos indígenas de las Américas y los demás animales. Aprendizajes y propuestas para el Derecho

Katherine Becerra Valdivia

• español

  ¿Qué se puede aprender de la relación entre los pueblos originarios de las Américas y los animales para el Derecho? Este artículo busca explorar la conexión entre el Derecho Indígena y el Derecho Animal, dos áreas a menudo marginadas en las epistemologías tradicionales del Derecho. Ambas áreas, aunque autónomas, han enfrentado dificultades en el marco legal tradicional debido a su naturaleza contraintuitiva. A través de una metodología difractiva, el artículo propone extraer normas de conducta relacionadas con el trato a los animales de la filosofía indígena para aplicarlas al Derecho Animal. Los pueblos indígenas tienen una visión no jerárquica con los demás animales, y un uso discriminado y simbólico de los mismos. Se argumenta que, a pesar de las diferencias evidentes, ambas disciplinas comparten la ruptura del paradigma contemporáneo del Derecho mediante un cambio en los sujetos del Derecho y relaciones más armónicas con el entorno. La decolonización del Derecho se presenta como una propuesta central para lograr estos aspectos, y configurar un nuevo tejido para la disciplina, y en particular del Derecho Animal.

• English

  What can be learned from the relationship between indigenous peoples of the Americas and animals for the field of law? This article seeks to explore the connection between Indigenous Law and Animal Law, two areas often marginalized in traditional legal epistemologies. Both areas, though autonomous, have encountered challenges within the traditional legal framework due to their counterintuitive nature. Through a diffractive methodology, the article proposes extracting norms of conduct related to the treatment of animals from indigenous philosophy and applying them to Animal Law. Indigenous peoples possess a non-hierarchical view of other animals, characterized by discerning and symbolic use. The argument posits that, despite evident differences, both disciplines share a disruption of the contemporary legal paradigm by shifting the subjects of law and fostering more harmonious relationships with the environment. Decolonization of the law emerges as a central proposal to achieve these goals and establish a new framework for the discipline, in particular, Animal Law.