Resumen de Estrategias retóricas y posiciones subjetivas en la representación de la enfermedad y la muerte en Un testigo fugaz y disfrazado y Un testigo perenne y delatado

Mirta Suquet Martínez

• español

  Este artículo examina los poemas de Severo Sarduy de Un testigo fugaz y disfrazado y Un testigo perenne y delatado como textos tanatográficos que exploran la conciencia de la enfermedad y la muerte. Se analizan las reflexiones teóricas de Sarduy sobre la “libertad vigilada” en la poesía, como estrategia de sobrevivencia y estímulo creativo. Un testigo fugaz  utiliza una “tanatografía periférica” que recurre a eufemismos, alegorías y alusiones anamórficas para ocultar el sentido. Además, se exploran las significaciones poéticas y políticas de las prácticas homoeróticas en el contexto de la pandemia de VIH/sida. En Un testigo perenne y delatado, se analiza el cambio de perspectiva del “testigo” frente a la cercanía de la muerte. Estos textos reflejan una transformación reflexiva y emotiva que representa el proceso de duelo del autor.

• English

  This article examines the poems of Severo Sarduy in Un testigo fugaz y disfrazado and Un testigo perenne y delatado as thanatographic texts that explore the awareness of illness and death. Sarduy’s theoretical reflections on “guarded freedom” in poetry are analyzed as strategies for survival and creative stimulation. Un testigo fugaz y disfrazado employs a “peripheral thanatography” that utilizes euphemisms, allegories, and anamorphic allusions to conceal meaning. Additionally, the poetic and political significations of homoerotic practices within the context of the HIV/AIDS pandemic are explored. In Un testigo perenne y delatado, the shift in perspective of the “witness” in the face of approaching death is examined. These texts exhibit a contemplative and emotive transformation, offering insights into the author’s mourning process.