Resumen de Radio proper motions of the nearby ultra-cool dwarf binary VHS 1256−1257AB

Luis F. Rodríguez, Sergio A. Dzib, L. A. Zapata, Laurent Loinard

• español

  Los movimientos propios de una fuente obtenidos en diferentes épocas o en distintas regiones espectrales deben, en principio, ser consistentes. Sin embargo, en el caso de una fuente binaria o una fuente con eyecciones asociadas, pueden ser diferentes dependiendo de en que época se hicieron las observaciones o que emisión es trazada en cada región espectral. En este artículo determinamos los movimientos propios en radio de la binaria enana ultrafría VHS 1256−1257AB a partir de observaciones hechas con el Very Large Array (VLA), y encontramos que, dentro del error (≃ 2 − 3%), son consistentes con los valores reportados por Gaia DR3. La comparación de los movimientos propios y el análisis de los datos del VLA implican que, como en el óptico, la emisión en radio proviene en cantidades comparables de ambas componentes de la binaria no resuelta.

• English

  The proper motions of a source obtained at different epochs or in different spectral regions should in principle be consistent. However, in the case of a binary source or a source with associated ejecta, they could be different depending on the epochs when the observations were made and on what emission is traced in each spectral region. In this paper we determine the radio proper motions of the ultracool dwarf binary VHS 1256−1257AB from Very Large Array (VLA) observations, that we find are consistent within error (≃ 2 − 3%) with those reported by Gaia DR3. The comparison of the proper motions and the analysis of the VLA data imply that, as in the optical, the radio emission is coming in comparable amounts from both components of the unresolved binary.