La variedad árabe del Sáhara argelino (Grupo A de Cantineau) en la traducción del Evangelio de San Mateo realizada por el P. Roberto Focà

Moscoso , Francisco ^[1]
1. [1] Universidad Autónoma de Madrid
  
  Universidad Autónoma de Madrid
  
  Madrid, España
Localización: Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Vol. 35, Nº 2, 2024, págs. 259-286
Idioma: español
Títulos paralelos:
- The Arabic variety of the Algerian Sahara (Group A of Cantineau) in the translation of the Gospel of Saint Matthew by Fr. Roberto Focà
Enlaces
- Texto completo
Resumen
- español
  Presentamos la traducción del Evangelio de S. Mateo llevada a cabo por el padre blanco Roberto Focá y publicada en su primera edición en 1932. Nosotros hemos tomado como modelo la edición de 1938, que es la que contienen notas exegéticas. Hemos hecho una presentación del P. Focà y un estudio lingüístico del texto. Está escrita en una variedad árabe beduina perteneciente al Grupo A clasificado por Cantineau. Por último, acompañamos como apéndice la reproducción de la edición de 1938.
- English
  We present the translation of the Gospel of St. Matthew by the White Father Roberto Focá, published in its first edition in 1932. We have taken as our model the 1938 edition, which contains exegetical notes. We have made a presentation of Fr. Foca and a linguistic study of the text. It is written in a Bedouin Arabic variety belonging to Group A classified by Cantineau. Finally, the reproduction of the 1938 edition is annexed.