Resumen de La literatura eritrea y su actualidad en lengua árabe
- español
A raíz del éxito internacional de autores de la diáspora eritrea como Abū Bakr Khaāl y Ḥaŷī Ŷābir se suscita el interés por conocer la extensión de la literatura eritrea en lengua árabe, y reflexionar sobre el canon contemporáneo y actual de la literatura árabe. Consecuentemente, en este trabajo tomamos como estudio de caso Eritrea y describimos el estado de la cuestión historiográfico y presente sobre la islamización y arabización de la Abisinia histórica, atendiendo a la sociología de la lengua y el aspecto cultural de su producción letrada. Tratamos de identificar referencias, autores y obras en la definición de un relato coherente de las Letras Eritreas en sus diferentes lenguas: árabe, tigriña, tigré, italiano e inglés —por primera vez en nuestra bibliografía académica—, para centrarnos finalmente en el boom de la narrativa eritrea en lengua árabe, y terminar con un estudio preliminar de las más importantes novelas eritreas en árabe.
- English
Following the international success of authors from the Eritrean diaspora such as Abū Bakr Khaāl and Ḥajī Jābir, an interest on the extent of Eritrean Literature has emerged. As a matter of fact, the standard Arabic literary canon could be analyzed and constructed under new paradigms. Accordingly, in this paper we take Eritrea as a case study to describe the historiographical and present state of the art on the Islamization and Arabization of historical Abyssinia, attending to the sociology of culture and the literary production. We try to identify references, authors, and works in defining a coherent account of Eritrean Letters in its different languages: Arabic, Tigrinya, Tigre, Italian and English —for the first time in our academic bibliography—, to finally focus on the boom of Eritrean narrative in Arabic language. The paper ends with a preliminary study of the most important Eritrean novels in Arabic.
