Resumen de «Se questo è un sogno», lettura del Calderón
- English
The rewritings of Pedro Calderón de la Barca’s La vida es sueño mark the twen-tieth century, f rom Hugo von Hofmannsthal’s Der Turm to Pier Paolo Pasolini’sCalderón, involving both authors in many draftings. The essay studies the drama in its elaboration and dwells on the setting of part of it in Velazquez’s tableau vivant of the Meninas, painting that suggests the most relevant structural innovation in Pa-solini’s text, «the pain of Rosaura who, among her sisters, stands f rontally towards the observers» (first drafting).
- italiano
Le riscritture della Vida es sueño di Pedro Calderón de la Barca scandiscono il Novecento, dalla To r r e di Hugo von Hofmannsthal al Calderón di Pier Paolo Pasolini, impegnando entrambi gli autori in più redazioni. Il saggio studia il dramma paso-liniano nella sua elaborazione e si sofferma sull’ambientazione di parte di esso nel tableau vivant delle Meninas di Velazquez, quadro che suggerisce la novità strutturale più rilevante nel testo di Pasolini, «il dolore di Rosaura tra le sorelle, che si pone f rontalmente verso chi guarda» (prima redazione).
