Resumen de Trashumancia en montañas olvidadas: Lineamientos para una agenda de intervención científico-política en Malargüe (Mendoza, Argentina)

Oscar Soto, Julian Ramírez Guirao

• español

  El pastoreo trashumante en el departamento de Malargüe (Mendoza, Argentina) es un modo de vida cultural basado en una doble estrategia de subsistencia tradicional y gestión ambiental de las montañas. En este artículo presentamos una aproximación a ese sistema socioecológico pastoril en el sur provincial. A partir de un trabajo etnográfico con familias puesteras ubicadas en la cuenca del Río Grande, hacemos una descripción de la trashumancia y las consecuencias de una fragmentación en la aplicación de las políticas públicas orientadas a la actividad pastoril, sumadas a las amenazas externas hacia la cría caprina. En la conclusión se resalta la urgencia científico-política de concretar un programa de investigación e intervención estatal de cara al desarrollo y la sostenibilidad del modo de vida trashumante.

• English

  Transhumant pastoralism in the department of Malargüe (Mendoza, Argentina) is a cultural way of life based on a double strategy of traditional subsistence and environmental management of the mountains. In this paper we present an approach to this pastoral socioecological system in the south of the province. From an ethnographic work with families located in the Rio Grande basin, we describe transhumance and the consequences of a fragmentation in the application of public policies oriented to pastoral activity, added to the external threats to goat breeding. We conclude by highlighting the scientific-political urgency of implementing a research and state intervention program for the development and sustainability of the transhumance way of life.