Resumen de A travessia de um tempo a outro: O “Fragmento teológico-político” de Benjamin

Beatriz Zampieri Espindola, Guilherme Sam Sin de Souza

• English

  In this essay, Judith Butler provides a substantial response to and development of the paper of Astrid Deuber-Mankowsky, also included in the volume. The essay focuses on Deuber-Mankowsky’s claim that Butler “incorporate[s] the divine into life itself and, in so doing, make the divine into a purely immanent feature of the world.” Through an articulation of the “Theological-Political Fragment,” Butler demonstrates the problematic situation of anything immanent (should we oppose it to the transcendent), and ultimately locates the link between the destruction of legal violence in the hyphen of “theological-political.” This destruction, or de-constitution, of power structures is put forward as the kind of nihilism that is referenced in the last line of Benjamin’s Fragment.

• português

  Neste ensaio, Judith Butler oferece uma resposta substancial e desenvolve o artigo de Astrid Deuber-Mankowsky, publicado na mesma coletânea do artigo original, intitulada Walter Benjamin and Theology. O ensaio dá ênfase à afirmação de Deuber-Mankowsky de que Butler “incorpora o divino na vida em si e, ao fazê-lo, concebe o divino como pura característica imanente do mundo”. Por meio da articulação do “Fragmento teológico-político” de Walter Benjamin, Butler expõe o problema de tudo que é imanente (se oposto ao transcendente) e, por fim, confere lugar ao vínculo da destruição da violência legal no hífen do “teológico-político”. Essa destruição ou des-constituição das estruturas de poder é apresentada como o tipo de niilismo a que Benjamin faz referência na última linha de seu Fragmento.