Resumen de Laboratório de Design Solidário (LabSol): relato de experiência em design junto à comunidade: As parcerias para o evento “Natal do Amaral” (2022) e melhorias no processo de produção de bonecas de pano da “Oficina do Bem”

Ana Beatriz Pereira de Andrade, Adriana Yumi Sato Duarte, Jenifer Nascimento Amaral, Laís Akemi Margadona, Rodolfo Nucci Porsani

• español

  Este artículo tiene como objetivo presentar un relato de experiencias significativas y una experiencia de diseño con comunidades locales en un evento en la ciudad de Jaú (São Paulo, Brasil). Este proyecto, una alianza entre el Laboratorio de Diseño Solidario (LabSol), el Centro de Atención al Paciente (CAP) del Hospital Amaral Carvalho y la Oficina do Bem, resultó en una acción en el evento “Natal do Amaral” en 2022. LabSol es un proyecto de extensión del Departamento de Diseño de la Unesp en Bauru, y trabaja desde 2007 con comunidades vinculadas a la artesanía. El Hospital Amaral Carvalho es reconocido por ser el mayor centro de trasplante de médula ósea de Brasil, y el CAP recibe a pacientes y sus acompañantes en tránsito, necesitados de atención médica. Oficina do Bem es una organización de artesanos voluntarios que trabaja en actividades comunitarias. Para el evento “Natal do Amaral”, se desarrollaron 50 muñecas de tela para regalar al público, creadas a través de la colaboración entre LabSol y Oficina do Bem. Durante las pruebas de producción, los artesanos reportaron dificultades para dibujar a mano las expresiones faciales de las muñecas de tela, lo que requiere coordinación motora fina y fuerza en manos y muñecas, que muchas de las voluntarias ya no tenían debido a su edad. Surgió así una nueva demanda: la creación de una herramienta para imprimir los rasgos de las muñecas de tela que permitiera expresiones variadas. Después de algunas investigaciones, se definió una máquina de estampado como la forma ideal de satisfacer esta nueva demanda. Junto con la máquina, se desarrolló un manual de usuario y piezas móviles para la impresión de cejas, ojos, nariz y boca. Esta máquina fue utilizada en la producción de los muñecos entregados en el evento, brindando mayor comodidad, precisión y agilidad en el trabajo manual.

• English

  This article aims to present a project report and design experience with local communities at an event in the city of Jaú (São Paulo, Brazil). This project, a partnership between the Laboratory of Solidarity Design (LabSol), the Patient Support Center (CAP) of Hospital Amaral Carvalho and Oficina do Bem, resulted in an action at the “Christmas at Amaral” event in 2022. LabSol is an extension project of the Design Department at Unesp in Bauru, and has been working since 2007 with communities associated with crafts Amaral Carvalho Hospital is recognized for being the largest bone marrow transplant in Brazil, and CAP welcomes patients and their companions who are in transit, in need of medical care. Oficina do Bem is an organization of volunteer artisans that works in community activities. For the “Christmas at Amaral” event, 50 rag dolls were developed to give as gifts to the public, created through collaboration between LabSol and Oficina do Bem. During production tests, the artisans reported difficulties in hand-drawing the dolls’ facial expressions, which requires fine motor coordination and strength in the hands and wrists, which many of the volunteers no longer had due to their age. Thus, a new demand arose: the creation of a tool to print the features of cloth dolls that would allow for varied expressions. After some research, a stamping machine was defined as the ideal way to meet this new demand. Along with the machine, a user manual and moving parts were developed for eyebrow, eyes, nose and mouth printing. This machine was used in the production of the dolls delivered at the event, providing greater comfort, precision and agility in manual work.

• português

  Este artigo tem como objetivo apresentar um relato de projeto e experiência em design junto às comunidades locais em um evento na cidade de Jaú (São Paulo, Brasil).

  Este projeto, parceria entre o Laboratório de Design Solidário (LabSol), o Centro de Apoio ao Paciente (CAP) do Hospital Amaral Carvalho e a Oficina do Bem, resultou em uma ação no evento “Natal do Amaral” em 2022. O LabSol é um projeto de extensão do Departamento de Design da Unesp de Bauru, e vem trabalhando desde 2007 com comunidades associadas ao artesanato. O Hospital Amaral Carvalho é reconhecido por ser o maior transplantador de medula óssea do Brasil, e o CAP acolhe pacientes e seus acompanhantes que estão em trânsito, necessitando de atendimento médico. A Oficina do Bem é uma organização de artesãs voluntárias que atua em atividades comunitárias. Para o evento “Natal do Amaral”, foram desenvolvidas 50 bonecas de pano para presentear o público, criadas a partir da colaboração entre LabSol e Oficina do Bem. Durante os testes de produção, as artesãs relataram dificuldades no desenho à mão das expressões faciais das bonecas, que requer coordenação motora fina e força nas mãos e punhos, que muitas das voluntárias já não tinham por conta da idade. Assim, surgiu uma nova demanda: a criação de uma ferramenta para estampar a feição de bonecas de pano que possibilitasse expressões variadas. Após algumas pesquisas, definiu-se uma máquina de carimbo como a forma ideal para atender a esta nova demanda. Junto com a máquina, foram desenvolvidos um manual de uso e peças móveis para estampa de sobrancelha, olhos, nariz e boca. Esta máquina foi utilizada na produção das bonecas entregues no evento, propiciando maior conforto, precisão e agilidade no trabalho manual.