Resumen de Dialéctica de la tradición. Transición política y cultura democrática
- español
El proceso de formación de la tradición, entendida como fenómeno social de construcción del patrimonio cultural, es contemplado en esta contribución desde la perspectiva del estudio de la gestación de la cultura democrática en el periodo que toma como punto de referencia los años de la transición española a la democracia. Estas consideraciones se fundamentan en un trabajo previo de investigación llevado a cabo mediante la metodología de historia oral por medios cinematográficos, consistente en el registro de más de un centenar de testimonios a lo largo de la geografía del país en el periodo 2012 y 2017. Estas historias de vida lo son de personas que participaron activamente, o que fueron afectadas de forma directa por los hechos políticos ocurridos en España durante los años 1969-82. Consideraciones sobre aspectos sociopolíticos asociados a la historia oral, la imagen, la mitología y lo ideológico cobran un papel de primer orden en estas reflexiones. Cabe deducir de este doble trabajo de campo y de reflexión, que la cultura y la tradición democráticas de una población determinada pueden ser entendidas como un proceso dialéctico conformado por los intereses económicos y de poder de los distintos grupos sociales, proceso en el que los factores ideológicos asociados a la memoria y el olvido, desempeñan un papel de primer orden.
- English
The process of creating tradition, understood as a social phenomena towards the construction of a cultural heritage, is viewed in this contribution from the perspective of the study of the development of democratic culture in the historical period which takes the Spanish transition to democracy as a reference point. These considerations are based on a previous investigation and documentation carried out with an oral history methodology by cinematographic means, and consistent with the collection of over hundred testimonies throughout the Spanish geography in the period of 2012-17. These life stories belong to people who actively participated in, or were deeply affected by, the political facts occurring in Spain during the period of 1969 to 1982. Considerations about social-political aspects related to oral history, image, mythology and ideology are fundamental in interpreting these discussions. It can be inferred from this double work, both field and theoretical, that democractic culture and tradition of societies can be described best as a dialectical process shaped by the economic and power interests of the social groups which form that collectivity, a process in which ideological factors associated with memory and oblivion, play a first order role.
- français
Le processus de formation de la tradition, compris comme un phénomène social de construction du patrimoine culturel, est envisagé dans cette contribution dans la perspective de l’étude de la gestation de la culture démocratique dans la période qui prend comme point de référence les années de la transition espagnole vers la démocratie. Ces considérations s’appuient sur un travail de recherche antérieur réalisé à l’aide de la méthodologie de l’histoire orale par le biais du film, consistant en l’enregistrement de plus d’une centaine de témoignages dans toute la géographie du pays entre 2012 et 2017. Ces récits de vie sont ceux de personnes qui ont participé activement ou ont été directement affectées par les événements politiques qui ont eu lieu en Espagne entre 1969 et 1982. Les considérations sur les aspects sociopolitiques associés à l’histoire orale, à l’image, à la mythologie et à l’idéologie jouent un rôle majeur dans ces réflexions. On peut déduire de ce double travail de terrain et de réflexion que la culture et la tradition démocratiques d’une population donnée peuvent être comprises comme un processus dialectique façonné par les intérêts économiques et de pouvoir des différents groupes sociaux, un processus dans lequel les facteurs idéologiques associés à la mémoire et à l’oubli jouent un rôle majeur.
- italiano
Il processo di formazione della tradizione, inteso come fenomeno sociale di costruzione del patrimonio culturale, viene considerato in questo contributo nella prospettiva dello studio della gestazione della cultura democratica nel periodo che prende come punto di riferimento gli anni della transizione spagnola alla democrazia. Queste considerazioni si basano su un precedente lavoro di ricerca condotto con la metodologia della storia orale per mezzo di filmati, consistente nella registrazione di più di cento testimonianze in tutta la geografia del Paese tra il 2012 e il 2017. Queste storie di vita sono quelle di persone che hanno partecipato attivamente, o sono state direttamente colpite, dagli eventi politici che hanno avuto luogo in Spagna nel 1969-82. Le considerazioni sugli aspetti socio-politici associati alla storia orale, all’immagine, alla mitologia e all’ideologia giocano un ruolo importante in queste riflessioni. Da questo doppio lavoro sul campo e dalla riflessione si può dedurre che la cultura e la tradizione democratica di una determinata popolazione possono essere intese come un processo dialettico plasmato dagli interessi economici e di potere dei diversi gruppi sociali, un processo in cui i fattori ideologici associati alla memoria e all’oblio giocano un ruolo fondamentale.
