Resumen de Tras la recuperación de la quebrada Machángara en Quito

Matheo Vallejo, Marco Lenin Lara Calderón

• español

  Este estudio analiza la problemática de la quebrada del río Machángara en Quito, evidencia prácticas nocivas generadas por comunidades aledañas y la expansión territorial agresiva en áreas protegidas y zonas de alta vulnerabilidad. En el origen de esto se destaca la inaplicabilidad de normas y la falta de preocupación del Estado en el riesgo de asentamientos, lo que ha llevado a la disminución de la calidad de recursos naturales, de ciudad y a problemas de salud para la población expuesta. La hipótesis plantea que, para mejorar la calidad de ciudad y mitigar los problemas de salud, es necesario implementar medidas en una reestructuración de la normativa, y así corregir errores de política territorial cometidos en el pasado. Los objetivos del estudio son analizar algunas propuestas ejecutadas provenientes de países con características similares, permite reflexionar sobre el proceso de articulación y vinculación de actores en la implementación de herramientas y procesos de planificación exitosos, para posteriormente generar directrices para abordar la recuperación de la quebrada Machángara. Para ello, se propone una metodología combinada que permite obtener un panorama de la problemática, como también un vistazo hacia posibles soluciones a los puntos evidenciados. En conclusión, se destaca la necesidad de implementar medidas y corregir errores de política territorial para reducir los efectos nocivos en la población expuesta y mejorar la calidad urbana de los asentamientos de la quebrada Machángara.

   

• português

  Esta pesquisa baseia-se na análise de políticas e regulamentos para o cuidado e recuperação de córregos no território de Quito, bem como o estudo de intervenções em territórios internacionais com características semelhantes em sua topografia e recursos naturais; visto que o objetivo desta pesquisa é compreender e aplicar um modelo de proposta focado nas bacias do rio Machángara no setor de Monjas. Ao explorar o tema, pretende-se realizar uma análise crítica da situação atual dentro dos regulamentos, bem como no local através da socialização no contexto comunitário, bem como a revisão literária da história política e da governação deste território; para então concluir contrariando o estado atual, com o exemplo de referentes que há muito passaram por situações degenerativas semelhantes e chegaram a um processo de reorganização e reabertura de córregos onde o processo cíclico de governança urbana tem sido o fator chave na recuperação de quebradas; fator que no contexto da nossa cidade não tem sido levado em conta com a gravidade do caso, realizando processos de recuperação de córregos descontínuos ou em muitos casos esquecidos no planejamento da cidade.

• English

  This study analyzes the issues surrounding the Machángara river stream in Quito, highlighting detrimental practices generated by neighboring communities and aggressive territorial expansion into protected areas and highly vulnerable areas. As the cause of this, is the ineffective application of regulations and the State’s neglect regarding settlement risks, resulting in decrease of natural resource quality, urban decay and health problems among the exposed population. The hypothesis suggests that in order to improve urban quality and mitigate health issues, it is necessary to restructure regulations and thus rectify past territorial policy errors. The study aims to analyze some proposals implemented in countries with similar characteristics, to reflection on the process of coordinating and linking actors in the implementation of successful planning tools and processes, and subsequently to develop guidelines to address the recovery of the Machángara stream. To this end, a combined methodology is proposed to comprehensively asses the problem and explore potential solutions. In conclusion, the study emphasizes the need to implement corrective measures and revise territorial policies to mitigate adverse impacts on the exposed population and improve urban quality in the Machángara creek settlements.