Resumen de Un nuevo día para Japón: de la necesidad de adaptación estratégica en defensa
- español
El ascenso geopolítico de China, las presiones ejercidas durante la Administración Trump, además de las crecientes tensiones militares en la región, han provocado un giro de la política de defensa japonesa, caracterizada hasta el momento por un pacifismo activo. Frente a esta situación, se dibuja un plan hasta 2027 para reforzar las capacidades de defensa con objeto de poder llegar a repeler una invasión y afrontar las amenazas asociadas. Esta estrategia pasa por alcanzar la autonomía en ciertos campos y reforzar la industria nacional, además de consolidar las capacidades de respuesta y disuasión de la alianza con EE. UU. Dentro del plan, se considera la adquisición de capacidades que pudieran utilizarse con fines ofensivos y en este contexto, surgen debates en el seno de la sociedad japonesa sobre la provisión o desarrollo de armamento nuclear, a pesar del firme compromiso del Estado con la no proliferación.
- English
The geopolitical rise of China, the pressures exerted during the Trump administration, and the growing military tensions in the region, have led to a shift in Japan's defense policy previously characterized by an “active pacifism”. In response to this situation, a plan has been drawn up to 2027 to reinforce defense capabilities in order to be able to repel an invasion and deal with the associated threats. This strategy involves achieving autonomy in certain fields and strengthening the national industry, in addition to consolidating the response and deterrence capabilities of the alliance with the US. Within the plan, the acquisition of capabilities that could be used for offensive purposes is contemplated, and in this context, debates arise within Japanese society on the provision or development of nuclear weapons, despite the State's sound commitment with nonproliferation.
