Resumen de La demografía: el gran talón de Aquiles de Ucrania

José María Pardo de Santayana y Gómez de Olea

• español

  Antes de la guerra, como consecuencia de su baja natalidad y alta emigración, Ucrania era el país con peores perspectivas de envejecimiento del mundo.

  La contienda armada, que ha degenerado en una guerra de desgaste, ha venido a empeorar aún más su futuro demográfico.

  La desproporción de población entre los dos contendientes: Kiev y Moscú, da una clara ventaja al segundo. La menor población, a la que hay que restar la de los territorios ocupados por Rusia, limita la capacidad de movilización y de rotación de las tropas ucranianas.

  El conflicto armado ha provocado además una amplia oleada migratoria, compuesta en su mitad por mujeres y en un tercio por niños.

  Si la contienda armada se alarga demasiado, la mayoría de los refugiados no volverán, muchos varones de la escasa generación de jóvenes morirán y el futuro demográfico de la nación ucraniana quedará aún más comprometido.

  Incluso ganando la guerra, Ucrania podría perder la paz. En caso de derrota, no solo el sacrifico habrá sido estéril, sino que podría significar la ruina definitiva de la nación.

• English

  Before the war, as a result of its low birth rate and high emigration, Ukraine was the country with the worst ageing prospects in the world.

  The armed conflict, which has degenerated into a war of attrition, has further worsened its demographic future.

  The disproportionate population between the two contenders: Kiev and Moscow, gives a clear advantage to the latter. The smaller population, with the additional loss of the Russian-occupied territories, limits Ukraine's ability to mobilise and rotate its troops.

  The armed conflict has also provoked a large wave of migration, half of which is made up of women and a third of children.

  If the armed conflict drags on too long, most of the refugees will not return, many of the younger generation of males will die and the demographic future of the Ukrainian nation will be further compromised.

  Even if Ukraine wins the war, it could lose the peace. In the event of defeat, not only will the sacrifice have been futile, but it could mean the ultimate ruin of the nation.