Resumen de Conflicto y resistencia en la gestión del agua: El caso de la corriente Coxcacuaco y las comunidades nahuas de Texcoco

Natalia Verónica Soto Coloballes

• español

  El presente texto examina la federalización de la corriente Coxcacuaco ubicada en el municipio de Texcoco, en el estado de México (México), a partir de la publicación de su Reglamento en 1926. Dicha política de control de acceso, manejo y distribución de las aguas para la agricultura de regadío fue rechazada por La Purificación Tepetitla y San Jerónimo Amanalco. Estos pueblos defendieron sus antiguos derechos sobre el agua y los manantiales, que consideraban comunales. El análisis de esta pugna arroja nuevas luces para comprender el impacto de las cambiantes y diversas normas para el uso y aprovechamiento del agua durante el siglo xx, así como para conocer el origen de los conflictos por el agua y la lucha de los pueblos por mantener sus sistemas de riego. Las fuentes primarias de este artículo son el Archivo Histórico y Biblioteca Central del Agua y el trabajo de campo: se visitaron los manantiales de San Jerónimo Amanalco y se recorrió el canal Coxcacuaco en compañía de tres locales en dos momentos diferentes.

• English

  This text examines the federalization of the Coxcacoaco River in the municipality of Texcoco (State of Mexico, Mexico) since the publication of its regulations in 1926. The policy of controlling access, management and distribution of water for irrigated agriculture was rejected by the populations of La Purificación Tepetitla and San Jerónimo Amanalco, who defended their ancient rights over water and springs that they considered communal. This analysis sheds new light on the impact of the diverse and changing norms concerning water use during the twentieth century. It also improves understanding of the origin of the water conflicts in the Texcoco region and why the communities fought to maintain their irrigation systems and traditions.

  The primary sources for this article were the Archivo Histórico y Biblioteca Central del Agua, and field work involving visits to the springs of San Jerónimo Amanalco and two tours of the Coxcacuaco channel in the company of three local residents.