Resumen de Retos, logros y limitaciones del Buen Vivir. Una propuesta con muchas potencialidades
- español
El Buen Vivir/Sumak Kawsay constituye un paso cualitativo al superar el tradicional concepto de “desarrollo” y sus múltiples sinónimos, al desmontar la religión del “progreso”, introduciendo una visión diferente, mucho más rica en contenidos y más compleja, por cierto. El Buen Vivir es una oportunidad para construir colectivamente una nueva forma de vida. No es un recetario plasmado en unos cuantos artículos constitucionales.
El Buen Vivir, en esencia, es un proceso de vida que proviene de la matriz comunitaria de pueblos que vivieron o que todavía viven en armonía con la Naturaleza. Esos pueblos originarios no son premodernos, ni son atrasados. Sus valores, experiencias y prácticas sintetizan una civilización viva, capaz de enfrentar una Modernidad siempre colonial. Con sus propuestas imaginan un futuro distinto, que nutre ya los debates globales. El Buen Vivir, entonces, busca recoger los principales valores, algunas experiencias y sobre todo determinadas prácticas existentes en los Andes y en la Amazonía, así como también en otros lugares del planeta.
- English
Buen Vivir/Sumak Kawsay represents a qualitative leap beyond the traditional concept of "development" and its numerous synonyms, dismantling the religion of "progress" by introducing a different, richer, and more complex vision. "Buen Vivir" is an opportunity to collectively build a new way of life. It is not a set of guidelines enshrined in a few constitutional articles. Essentially, "Buen Vivir" is a way of life stemming from the community matrix of peoples who have lived or still live in harmony with Nature. These indigenous peoples are neither pre-modern nor backward. Their values, experiences, and practices synthesize a living civilization capable of confronting a perpetually colonial Modernity. Through their proposals, they envision a different future, one that already enriches global debates. Therefore, "Buen Vivir" seeks to incorporate the main values, certain experiences, and above all, specific practices existing in the Andes and the Amazon, as well as other places on the planet.
