Resumen de Contribuições da linguística sistêmico-funcional para o entendimento da marginalização feminina no gênero série

Arlete Ribeiro Nepomuceno, Maria Clara Gonçalves Ramos, Vera Lúcia Viana de Paes

• English

  People signify the world and act in it through socio-semiotic artifacts by (re)semiotizing beliefs, values, etc. with evaluative signs. In this context, we would like to answer the question of how the application of a socio-semiotic analysis can contribute to the denaturalization of violence against women in the series. As a general aim, we semiotically analyze the multilingual modes and assess how female marginalization manifests itself. This is justified by the need to denaturalize sexist stereotypes that marginalize women’s identity. Methodologically, we have selected three excerpts from the series “Bom dia, Verônica” from the first season on Netflix, which show scenes of domestic violence related to social semiotics. Here, we focus on systemic-functional grammar, emphasizing the (extra)linguistic level structured by the cultural and situational context, as well as the way the verbal semiotic system represents people in the world and the relationships they have. To summarize, the verbal semiotic system denounces the invisibility of women through lexicogrammatical strategies that are shaped by ideologies, culture and identity construction.

• português

  As pessoas significam o mundo e agem sobre ele por artefatos sociossemióticos, (re)semiotizando crenças, valores etc., com marcas avaliativas. Nesse contexto, buscamos responder como a aplicação de uma análise sociossemótica pode contribuir para a desnaturalização da violência contra a mulher no gênero série. Como objetivo geral, analisamos semioticamente multimodos linguísticos, avaliando como a marginalização feminina se manifesta. Justifica-se pela necessidade de desnaturalizar estereótipos machistas que segregam a identidade da mulher. Metodologicamente, selecionamos três frames da série “Bom dia, Verônica”, da primeira temporada, na Netflix, que retratam cenas de violência doméstica, filiando à Semiótica Social, com ênfase na Gramática Sistêmico-Funcional, destacando o nível (extra)linguístico hallidayiano, estruturado pelos contextos de cultura e situação, bem como o modo pelo qual o sistema semiótico verbal representa as pessoas no mundo e as relações desempenhadas por elas. Como conclusão, o sistema semiótico verbal denuncia à invisibilidade feminina, por estratégias léxico-gramaticais, marcadas por ideologias, cultura, construção identitária.