Os prefixos negativos do vocabulário das línguas especializadas do Direito e da Economia no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa

• Maria do Carmo Henríquez Salido ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 67, 2024, págs. 9-41
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Negative prefixes in the vocabulary of special languages of Law and Economiscs in the Houaiss Dictionary of the Portuguese Language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The main aim of this paper is to analyze only the prefixes cataloged as negative (they can express ‘opposition’, ‘contradiction’, ‘opposite’ and ‘privacy’), based on the selection made in Houaiss (2001), a paper dictionary, either of the general vocabulary or of the marked words corresponding to the fields of law and economics. From the rich existing bibliography, only recent works by morphologists and scholars of Portuguese or Spanish translated into Portuguese by the author are cited. The prefixal expression of opposition and contrariety is analyzed due to its fertility in legal language, but the prefixal expression of deprivation is not analyzed due to its low performance in these specialized languages.

  • português

    O objetivo principal deste contributo é analisar unicamente os catalogados como prefixos negativos (podem expressar ‘oposição’, ‘contradição’, ‘contrariedade’ e ‘privação’) a partir da seleção realizada no Houaiss (2001), dicionário com formato em papel, quer do vocabulário geral, quer dos vocábulos marcados correspondentes ao Direito e à Economia. Da abundante bibliografia existente, apenas são citadas obras recentes da autoria de morfólogos e estudiosos da língua portuguesa ou da língua espanhola, que são traduzidos pela autora para português. São analisadas a expressão prefixal de oposição e de contrariedade, pela sua fecundidade na linguagem jurídica, não é analisada a expressão prefixal de privação pelo baixo rendimento mostrado nestas línguas especializadas.