Resumen de Colombia-Venezuela border: Securitisation of migration and Venezuela’s political crisis

Suzette A. Haughton, Cush Sewell Lewis

• español

  Colombia and Venezuela share a geographi­cal border of 1,274 miles. Although both countries have historically had contentious border crossings, the antagonistic nature of migration across the borderlands has increased following Venezuela’s current in­ternal political crisis. The article argues that Venezuela’s political climate has led to further securitisation of migration across the Colombian-Venezuelan border. It sup­ports this argument in three ways. First, the article discusses the border as both a geo­graphical and a man-made border. It also examines the similarities and differences that exist across the Colombian-Venezuelan border. The countries share the same lan­guage, Spanish, which unites the region and its diverse peoples with a shared history. Nevertheless, socio-economic, environmen­tal and cultural differences widen the divid­ing lines between these two nations.

  Second, the article explores the bor­der crossing (migration) trends. The article further discusses the effects and reasons for such border crossings. Third, it explains the securitisation theory and uses it to discuss how the border has become increasingly se­curitised by local and international actors. Finally, the article calls for a de-securitised approach to cross-border migration. In this regard, the article supports greater bilateral, regional and international cooperation to address the plight of people crossing the border and living in border regions

• English

  Colombia y Venezuela comparten una fron­tera geográfica de 1.274 millas. Aunque ambos países históricamente han tenido cruces fronterizos conflictivos, la natura­leza antagónica de la migración a través de las zonas fronterizas ha aumentado después de la actual crisis política interna de Vene­zuela. El artículo sostiene que el clima po­lítico de Venezuela ha llevado a una mayor securitización de la migración a través de la frontera entre Colombia y Venezuela. Apoya este argumento de tres maneras. En primer lugar, el artículo analiza la fron­tera tanto geográfica como creada por el hombre. También examina las similitudes y diferencias que existen a lo largo de la frontera colombo-venezolana. Los países comparten el mismo idioma, el español, que une a la región y a sus diversos pueblos con una historia compartida. Sin embargo, las diferencias socioeconómicas, ambientales y culturales amplían las líneas divisorias entre estas dos naciones.

  En segundo lugar, el artículo explora las tendencias del cruce de fronteras (mi­gración). El texto analiza más a fondo los efectos y las razones de tales cruces fronte­rizos. En tercer lugar, explica la teoría de la securitización y la utiliza para discutir cómo la frontera se ha vuelto cada vez más securitizada por actores locales e internacio­nales. Finalmente, el artículo considera un enfoque de des-seguridad de la migración transfronteriza. En este sentido, apoya una mayor cooperación bilateral, regional e in­ternacional para abordar la difícil situación de las personas que cruzan la frontera y vi­ven en regiones fronterizas.