Resumen de El yuan-mineral desafía al petrodólar en la era de la transición energética
- español
En la era actual de transformación energética, la fragilidad del dólar estadounidense se pone de relieve. Su debilidad está asociada en parte a la falta de control de Estados Unidos sobre unos recursos metálicos, en ocasiones escasos, que a menudo pasamos por alto, pero que pueden tener un gran impacto en la lucha por la hegemonía global. El rol de estos metales es transversal a la tecnología, a la carrera armamentística e impacta directamente en la esfera monetaria. El control de los metales críticos y estratégicos, incluyendo las tierras raras y los denominados «metales verdes» es un elemento clave para el predominio del dólar. Pese a que la moneda estadounidense ha gozado del privilegio de ser la moneda de referencia, símbolo de poder mundial, se enfrenta hoy a grandes desafíos geopolíticos derivados principalmente de la transición energética y la competencia por liderarla.
- English
In the current era of energy transformation, the fragility of the US dollar is highlighted. Its weakness is associated in part with the United States' lack of control over scarce metal resources, which we often overlook, but which can have a major impact on the struggle for global hegemony. The role of these metals cuts across technology and the arms race and has a direct impact on the monetary sphere. Control of critical and strategic metals, including rare earths and the so-called "green metals" is a key element in the dollar's dominance. Although the U.S. currency has enjoyed the privilege of being the currency of reference, a symbol of world power, it is now facing major geopolitical challenges, mainly derived from the energy transition and the competition to lead it.
